1
00:00:21,860 --> 00:00:24,320
[fluieratul vantului]

2
00:00:24,400 --> 00:00:27,570
[mârâit gutural]

3
00:00:28,700 --> 00:00:29,950
[clicuri]

4
00:00:33,490 --> 00:00:34,830
[fluieratul vantului]

5
00:00:39,290 --> 00:00:42,670
- [pescăruși care scârțâie]
- [claxonul navei]

6
00:00:50,630 --> 00:00:52,260
[muzică prevestitoare]

7
00:01:06,610 --> 00:01:08,530
[muzică de rău augur]

8
00:01:16,370 --> 00:01:18,950
[vânt năpustit]

9
00:01:40,520 --> 00:01:45,360
[usa se deschide, se inchide]

10
00:02:08,130 --> 00:02:11,630
[muzică misterioasă]

11
00:02:21,020 --> 00:02:23,350
[mârâit puternic]

12
00:02:25,770 --> 00:02:26,980
[om care râde]

13
00:02:27,940 --> 00:02:30,900
{\i1}♪ Acum, nu asculți{\i0}
{\i1}Iubito ♪{\i0}

14
00:02:30,990 --> 00:02:33,990
{\i1}♪ În timp ce spun ♪{\i0}

15
00:02:34,070 --> 00:02:40,160
{\i1}♪ Cum ai putut să-mi spui{\i0}
{\i1}Că pleci? ♪{\i0}

16
00:02:40,240 --> 00:02:45,750
{\i1}♪ Nu spune că trebuie să ne despărțim ♪{\i0}

17
00:02:47,040 --> 00:02:48,040
Afacerea ta.

18
00:02:48,130 --> 00:02:52,050
{\i1}♪ Nu rupe{\i0}
{\i1}Inima bebelușului tău ♪{\i0}

19
00:02:52,130 --> 00:02:57,470
{\i1}♪ Știi că te-am iubit{\i0}
{\i1}Pentru acești mulți ani ♪{\i0}

20
00:02:59,810 --> 00:03:00,760
Oh, văd.

21
00:03:03,770 --> 00:03:05,690
[muzica continuă]

22
00:03:10,900 --> 00:03:12,990
- Să vedem ce ai.
- [om 2 chicoti]

23
00:03:17,110 --> 00:03:18,870
[conversație neclară]

24
00:03:21,490 --> 00:03:22,540
[om 1] Hai să mergem.

25
00:03:25,210 --> 00:03:26,080
eu?

26
00:03:26,170 --> 00:03:28,130
- [chicotește]
- Înainte să mă răzgândesc.

27
00:03:32,800 --> 00:03:35,420
Hei. Cine iti ia jetoanele?

28
00:03:35,510 --> 00:03:37,130
Oricine va face
re-petice gaura.

29
00:03:37,220 --> 00:03:38,260
[bărbați murmură]

30
00:03:38,340 --> 00:03:39,350
Ăsta voi fi eu.

31
00:03:40,680 --> 00:03:41,850
Mare. [mormai]

32
00:03:42,600 --> 00:03:44,770
Spune, asta e frumos.

33
00:03:44,850 --> 00:03:47,230
Mm, cel mai bine nu o faci
obisnuieste-te.

34
00:03:49,610 --> 00:03:50,650
Ar fi bine să refuzi asta.

35
00:03:51,190 --> 00:03:52,190
Te vei trezi duminica.

36
00:03:52,730 --> 00:03:54,820
Nu până nu terminăm dansul.

37
00:03:54,900 --> 00:03:56,650
- Mm-hm.
- [omul 1] Îți amintești ultima dată?

38
00:03:56,740 --> 00:03:57,950
„Omor.

39
00:03:58,990 --> 00:04:00,700
Renunți racheta aia,

40
00:04:00,780 --> 00:04:02,870
sau voi cumpara
casa familiei tale și distruge-o”.

41
00:04:03,410 --> 00:04:04,410
[în batjocură] „Numele meu nu este...”

42
00:04:04,500 --> 00:04:05,870
[toate] „Duminica Merriell”.

43
00:04:05,960 --> 00:04:07,870
[mârâit puternic]

44
00:04:14,960 --> 00:04:17,380
[muzica înregistrată continuă]

45
00:04:20,090 --> 00:04:22,470
[muzică de rău augur]

46
00:04:26,680 --> 00:04:27,730
[om 1] Hrăniți-l astăzi?

47
00:04:29,560 --> 00:04:31,190
[om 2]
Și-a aruncat mâncarea în cutie.

48
00:04:31,270 --> 00:04:32,690
Crezi că am rămas prin preajmă
sa verific?

49
00:04:40,950 --> 00:04:42,950
[mormai]
Asta e pentru mine, băieți.

50
00:04:43,990 --> 00:04:46,750
[muzica continuă]
{\i1}♪ Te vei simți trist... ♪{\i0}

51
00:04:49,000 --> 00:04:50,580
[sforăit]

52
00:04:56,260 --> 00:04:58,260
[fluieratul vantului]

53
00:05:03,260 --> 00:05:04,680
[bucat slab]

54
00:05:10,480 --> 00:05:12,600
[muzică de rău augur]

55
00:05:15,820 --> 00:05:17,820
[locuire]

56
00:05:21,780 --> 00:05:22,820
Îmi pare rău.

57
00:05:22,910 --> 00:05:23,870
Sunt doar eu.

58
00:05:26,120 --> 00:05:27,120
Te-am trezit?

59
00:05:29,830 --> 00:05:31,620
Nu. [expiră]

60
00:05:37,500 --> 00:05:38,380
Multumesc.

61
00:05:42,970 --> 00:05:44,550
[locuire cu ciocanul]

62
00:05:44,640 --> 00:05:45,930
[tremurând]

63
00:05:47,810 --> 00:05:49,430
[acoperiș scârțâind]

64
00:05:49,520 --> 00:05:51,310
- [se prăbușește]
- [omul 2 țipă]

65
00:05:53,810 --> 00:05:55,480
[mârâit scăzut]

66
00:05:57,110 --> 00:05:59,490
[tipete]

67
00:06:06,280 --> 00:06:08,790
[muzică dramatică]

68
00:06:09,870 --> 00:06:11,910
[tipa continua]

69
00:06:13,540 --> 00:06:16,130
[reporter 1] {\i1}Acesta doar în:{\i0}
{\i1}Merriell Sunday Jr.,{\i0}

70
00:06:16,210 --> 00:06:18,880
{\i1}fiul magnatului petrolului dispărut{\i0}
{\i1}Merriell Sunday Sr.,{\i0}

71
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
{\i1}reține o urgență{\i0}
{\i1}conferință de presă.{\i0}

72
00:06:22,380 --> 00:06:23,590
Uh...

73
00:06:23,680 --> 00:06:25,720
Bună. Uh...

74
00:06:25,800 --> 00:06:28,850
Acum două săptămâni,
Tatăl și turma lui

75
00:06:28,930 --> 00:06:30,390
au ratat termenul de ieșire.

76
00:06:30,470 --> 00:06:34,060
Apoi, um, peste fir,
un semnal de primejdie.

77
00:06:34,140 --> 00:06:36,520
Suntem oficial
declarându-le dispărute.

78
00:06:37,060 --> 00:06:38,650
Dar nu suntem... nu suntem
doar o să las fața

79
00:06:38,730 --> 00:06:40,690
și fondatorul Sunday Oil
dispar asa.

80
00:06:40,780 --> 00:06:41,610
Nu vă faceți griji.

81
00:06:41,690 --> 00:06:44,030
Am ales
unele dintre cele mai dure,

82
00:06:44,990 --> 00:06:47,870
cei mai deștepți fii de cățea
Dumnezeu a trecut vreodată un intestin.

83
00:06:47,950 --> 00:06:49,030
[reporter 1]
{\i1}Junior nu glumea.{\i0}

84
00:06:49,620 --> 00:06:52,370
{\i1}Leander Coates,{\i0}
{\i1}câinele de pază al echipei.{\i0}

85
00:06:53,040 --> 00:06:55,830
{\i1}A luptat în Marele Război{\i0}
{\i1}împotriva lui Kaiser în '17{\i0}

86
00:06:55,920 --> 00:06:58,130
{\i1}și apoi sa întors{\i0}
{\i1}pentru mai multe în '44.{\i0}

87
00:07:00,500 --> 00:07:02,380
{\i1}Dr. Margaret Lamb.{\i0}

88
00:07:02,460 --> 00:07:04,550
{\i1}E o adevărată vrăjitoare{\i0}
{\i1}cu animale.{\i0}

89
00:07:04,630 --> 00:07:06,430
{\i1}Și sora ei geamănă,{\i0}
{\i1}unul dintre cei dispăruți,{\i0}

90
00:07:06,510 --> 00:07:08,890
{\i1}cu siguranță se va bucura{\i0}
{\i1}ea a venit.{\i0}

91
00:07:09,850 --> 00:07:13,430
{\i1}Booker Marchmont,{\i0}
{\i1}om de comunicații radio.{\i0}

92
00:07:13,520 --> 00:07:15,600
{\i1}A zburat pe Enola Gay{\i0}
{\i1}în '45,{\i0}

93
00:07:15,690 --> 00:07:18,110
{\i1}aruncarea bombei{\i0}
{\i1}pe japonez.{\i0}

94
00:07:18,190 --> 00:07:19,310
{\i1}Ești încă impresionat?{\i0}

95
00:07:20,320 --> 00:07:24,570
{\i1}Expert certificat în demolare{\i0}
{\i1}„Dynamite” Daniel Hewitt.{\i0}

96
00:07:24,650 --> 00:07:25,700
{\i1}E greu acolo,{\i0}

97
00:07:25,780 --> 00:07:28,070
{\i1}și uneori{\i0}
{\i1}singura cale prin{\i0}

98
00:07:28,160 --> 00:07:29,950
{\i1}este cu un pumn de pulbere.{\i0}

99
00:07:30,030 --> 00:07:31,790
[sune clopoțelul]

100
00:07:41,960 --> 00:07:43,670
Bărbații care au făcut primele hărți.

101
00:07:45,130 --> 00:07:47,970
Aceștia erau titani
care a navigat pe cele șapte mări

102
00:07:48,050 --> 00:07:49,720
și a explorat globul,

103
00:07:50,430 --> 00:07:53,180
tăindu-le drumul
prin jungle cu macete,

104
00:07:53,270 --> 00:07:55,980
arzând prin pânză de păianjen
peșteri cu torțe

105
00:07:56,730 --> 00:08:00,900
cu aproape sigur
ego-uri insuportabile.

106
00:08:03,360 --> 00:08:06,950
Cartografie și explorare
nu sunt sinonime.

107
00:08:08,740 --> 00:08:10,740
Nu ai auzit niciodată
ale majorității cartografilor.

108
00:08:12,450 --> 00:08:16,790
Ei își fac explorarea
noaptea, pe întuneric

109
00:08:17,790 --> 00:08:18,670
cu o lumânare.

110
00:08:20,080 --> 00:08:21,790
Lanterna lor, un stilou.

111
00:08:22,710 --> 00:08:24,710
Nava lor, o carte.

112
00:08:26,340 --> 00:08:27,630
Florence Kelley

113
00:08:27,720 --> 00:08:30,760
a creat o nouă metodă
pentru vizualizarea datelor

114
00:08:30,840 --> 00:08:33,390
când... când ea a croit
mahalalele din Chicago și...

115
00:08:34,140 --> 00:08:37,140
a făcut-o fără să facă drumeții
spre un ţinut îndepărtat.

116
00:08:38,560 --> 00:08:39,810
Ideea mea este aceasta...

117
00:08:40,650 --> 00:08:43,440
Nu trebuie să pleci de acasă
a fi un pionier.

118
00:08:44,940 --> 00:08:46,610
- [elevul tușește]
- [zdrănitoare de scaun]

119
00:08:46,690 --> 00:08:47,440
Da?

120
00:08:48,320 --> 00:08:51,110
Este adevărat că tatăl tău
ai rămas prins într-o piramidă?

121
00:08:53,700 --> 00:08:55,450
[sune clopoțelul]

122
00:08:58,210 --> 00:08:59,210
[Student] Doamnă.

123
00:09:00,870 --> 00:09:01,960
Ai semna asta?

124
00:09:04,800 --> 00:09:05,670
[ofta]

125
00:09:08,420 --> 00:09:09,970
[student]
Tatăl tău este eroul meu.

126
00:09:10,050 --> 00:09:11,720
[femeie] domnișoară Bannister
are o întâlnire acum.

127
00:09:15,060 --> 00:09:16,010
Multumesc.

128
00:09:16,100 --> 00:09:18,100
Mulţumesc. Eu, uh...

129
00:09:18,180 --> 00:09:19,390
Sunt următoarea ta întâlnire.

130
00:09:20,640 --> 00:09:22,690
Scuze pentru ambuscadă.
Numele meu este Belle Parker.

131
00:09:22,770 --> 00:09:24,730
eu reprezint pt
Domnul Merriell Sunday Jr.

132
00:09:28,320 --> 00:09:29,490
[Parker]
Știi de ce sunt aici?

133
00:09:30,860 --> 00:09:32,030
Aș putea ghici.

134
00:09:32,110 --> 00:09:33,450
Este vorba despre tatăl tău.

135
00:09:33,530 --> 00:09:34,530
[Ellie râde] Tema zilei.

136
00:09:35,490 --> 00:09:37,450
Mă tem că e grav,
domnișoară Bannister.

137
00:09:37,540 --> 00:09:39,830
Sunt sigur că este. [ofta]

138
00:09:39,910 --> 00:09:42,750
A călcat pe o trapă
și să cadă într-o groapă de șerpi?

139
00:09:42,830 --> 00:09:44,960
Ești la curent cu expediția lui?
pe teritoriul Alaska?

140
00:09:45,040 --> 00:09:47,340
Fiind prăjită pe scuipă
de un grup de localnici?

141
00:09:47,420 --> 00:09:49,130
El și echipa de duminică
lipsesc.

142
00:09:49,800 --> 00:09:51,800
Hollis a dispărut
de cand aveam 15 ani.

143
00:09:52,840 --> 00:09:53,680
El nu lipsește.

144
00:09:53,760 --> 00:09:55,720
Are... dreptate
unde intenționează să fie.

145
00:09:56,390 --> 00:09:59,180
Barca a plecat,
și le-a ratat-o.

146
00:10:00,180 --> 00:10:02,480
Și ultimul cuvânt a primit barca
a fost un SOS.

147
00:10:07,320 --> 00:10:08,530
Ce se presupune
sa fac in privinta asta?

148
00:10:09,610 --> 00:10:12,820
Domnul Merriell Sunday Jr. este
formând o echipă de salvare.

149
00:10:14,320 --> 00:10:15,870
Salvează-l pe tatăl lui și pe al tău.

150
00:10:17,120 --> 00:10:18,830
Și el te vrea
să-i conducă căutarea.

151
00:10:21,120 --> 00:10:22,580
esti bun la ceva,

152
00:10:22,660 --> 00:10:24,460
dar nu ai primit niciodată
a face orice cu ea.

153
00:10:27,710 --> 00:10:29,170
Nu crezi că e timpul?

154
00:10:29,250 --> 00:10:31,090
[muzică gânditoare]

155
00:10:34,300 --> 00:10:36,090
Dacă s-a întâmplat ceva acolo sus,

156
00:10:37,970 --> 00:10:39,350
și Hollis chiar are probleme,

157
00:10:39,430 --> 00:10:41,390
cum crezi
veți merge cu toții?

158
00:10:42,140 --> 00:10:43,850
Mai bine cu tine.

159
00:10:49,860 --> 00:10:51,070
Hei, stai.

160
00:10:55,910 --> 00:10:57,280
Este ultimul lucru
Hollis mi-a dat.

161
00:11:01,830 --> 00:11:02,950
O să ai nevoie.

162
00:11:07,080 --> 00:11:09,460
[muzică melancolică]

163
00:11:13,970 --> 00:11:16,390
- [usa se inchide]
- [pașii se estompează]

164
00:11:19,430 --> 00:11:21,520
[muzica melancolică continuă]

165
00:11:38,990 --> 00:11:40,990
[muzică de pian moale]

166
00:11:48,460 --> 00:11:49,630
[strânge sertarul]

167
00:11:51,590 --> 00:11:53,880
[muzică hotărâtă]

168
00:11:55,300 --> 00:11:56,220
[Duminică Jr.]
{\i1}Am mers înainte și am angajat{\i0}

169
00:11:56,300 --> 00:11:58,050
{\i1}cel mai bun navigator{\i0}
{\i1}stânga în sud.{\i0}

170
00:11:59,220 --> 00:12:01,100
{\i1}Ea va face lucruri{\i0}
{\i1}mai ușor pentru noi.{\i0}

171
00:12:01,180 --> 00:12:02,930
[reporter 2] {\i1}Stai, „ea”?{\i0}
{\i1}Tocmai ai spus „ea”?{\i0}

172
00:12:03,010 --> 00:12:03,890
[reporter 3] {\i1}Cine este?{\i0}

173
00:12:06,140 --> 00:12:09,190
[muzică dramatică]

174
00:12:10,020 --> 00:12:11,570
[Duminică Jr.]
Permiteți-mi să vă prezint navigatorul nostru,

175
00:12:12,230 --> 00:12:14,480
- Domnișoara Ellie Bannister.
- [strigând]

176
00:12:14,570 --> 00:12:15,900
[Sunday Jr.] Gata cu întrebări,

177
00:12:15,990 --> 00:12:17,650
sau îl voi pune pe Coates să plece de la tine
prin ușa de lângă capul tău.

178
00:12:17,740 --> 00:12:18,740
Am terminat aici.

179
00:12:30,710 --> 00:12:31,750
Să luăm o lanternă, totuși.

180
00:12:38,010 --> 00:12:39,470
[declanșează]

181
00:12:39,550 --> 00:12:41,640
[fluieratul vantului]

182
00:12:42,430 --> 00:12:44,760
[copacii scârțâind]

183
00:12:51,560 --> 00:12:54,690
Erebus. Aceasta este Ellie.
Am nevoie de un ping la locația noastră.

184
00:12:55,230 --> 00:12:56,150
copiezi?

185
00:12:56,230 --> 00:12:58,740
[static radio deformat]

186
00:12:58,820 --> 00:13:01,320
[Erebus] {\i1}...o ancoră...{\i0}
{\i1}Poți să mă citești? Peste.{\i0}

187
00:13:01,410 --> 00:13:03,450
Erebus. Intră.

188
00:13:03,530 --> 00:13:04,780
Furtuna trece peste barcă.

189
00:13:05,490 --> 00:13:07,750
Spune... spune din nou.
Când te vei întoarce?

190
00:13:09,460 --> 00:13:10,540
Îmi pare rău, domnișoară Bannister.

191
00:13:10,620 --> 00:13:12,130
Această explozie de nori
ne-a blocat

192
00:13:12,210 --> 00:13:13,170
ultimele zile.

193
00:13:18,510 --> 00:13:20,800
[Dan] Al naibii de pământ e mai greu
decât unchiul Tommy.

194
00:13:20,880 --> 00:13:22,470
[atingând]

195
00:13:24,510 --> 00:13:25,720
[expiră]

196
00:13:29,560 --> 00:13:30,730
Consarn it.

197
00:13:35,690 --> 00:13:37,030
[Lamb] O să ai nevoie
mai mult decât o lopată.

198
00:13:37,900 --> 00:13:42,450
Stratul superior este permafrost.
Solid până la mijlocul verii.

199
00:13:42,530 --> 00:13:45,410
E ca și cum ai încerca să lovești
printr-o nicovală.

200
00:13:47,580 --> 00:13:49,120
- [Sunday Jr.] Hei. Hei.
- Încearcă să...

201
00:13:49,200 --> 00:13:50,500
[Sunday Jr.] Îți dai seama
unde ne îndreptăm?

202
00:13:50,580 --> 00:13:51,580
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Scoală-te.

203
00:13:51,670 --> 00:13:53,420
Ridicați-vă, ridicați-vă, toți.
Adunați-vă în jur. Haide.

204
00:13:55,670 --> 00:13:57,000
Continuă. Spune-ne.

205
00:13:58,130 --> 00:14:00,260
Am luat legătura cu Erebus.

206
00:14:00,340 --> 00:14:02,130
Dar furtuna...
Semnalul nu a fost...

207
00:14:02,220 --> 00:14:04,050
- Nu aud o soluție.
- Nu știu.

208
00:14:05,850 --> 00:14:07,470
Cu furtuna, nu pot...

209
00:14:07,560 --> 00:14:09,520
[Ellie oftă]
Trebuie să rămânem pe loc

210
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
până trece furtuna.

211
00:14:11,640 --> 00:14:13,520
Atunci putem continua să ne mișcăm.

212
00:14:13,600 --> 00:14:14,650
[Dan] Oh, la naiba.

213
00:14:15,730 --> 00:14:17,440
Stai pe loc? În... în ce?

214
00:14:18,110 --> 00:14:19,730
O cutie de supa?

215
00:14:19,820 --> 00:14:21,070
Ne-am urmărit cozile

216
00:14:21,150 --> 00:14:22,990
după fetiță aici
timp de trei zile!

217
00:14:23,070 --> 00:14:24,280
[Parker] E furtuna.

218
00:14:24,360 --> 00:14:26,410
- Nimeni nu știe unde suntem.
- Ne pregătim să murim aici

219
00:14:26,490 --> 00:14:28,580
- dacă mai stăm.
- E suficient.

220
00:14:28,660 --> 00:14:30,830
[Dan] Domnule. imi pare ingrozitor scuze,
dar, uh...

221
00:14:30,910 --> 00:14:32,790
Mai mult ca sigur,
pop ta a murit.

222
00:14:32,870 --> 00:14:34,580
Și chiar dacă am ști
unde erau,

223
00:14:34,670 --> 00:14:36,250
nu le putem găsi
cu „Slow Walk” aici

224
00:14:36,330 --> 00:14:38,210
- conducând drumul.
- [Coates] O să-l tac.

225
00:14:38,300 --> 00:14:39,380
Încearcă, bătrâne.

226
00:14:40,510 --> 00:14:42,340
Barca nu putea rămâne ancorată
în cotlet.

227
00:14:42,420 --> 00:14:44,130
Nu aveau de ales
ci să ne părăsească.

228
00:14:44,220 --> 00:14:46,510
Orice primește gheața,
gheata se pastreaza.

229
00:14:46,600 --> 00:14:48,680
Poate îl prindem
înainte de a ajunge cu adevărat departe.

230
00:14:48,760 --> 00:14:50,680
Eu... înot pârâie
mai repede decât barca aceea.

231
00:14:50,770 --> 00:14:54,310
Gheaţă? Nici măcar nu e rapid.
Pur și simplu plutește acolo.

232
00:14:54,390 --> 00:14:56,440
- Cred că dacă am putea...
- [Sunday Jr.] Gata cu gândurile.

233
00:14:56,520 --> 00:14:57,360
Mai mult!

234
00:14:57,440 --> 00:14:58,860
[Dan] La dracu. Aici totul este rău.

235
00:14:58,940 --> 00:15:02,110
Doar un mare naiba
ticălos mare de rubarbă.

236
00:15:02,190 --> 00:15:03,780
Nici măcar nu-l putem arunca în aer.

237
00:15:04,860 --> 00:15:05,910
De ce nu putem?

238
00:15:09,410 --> 00:15:11,540
Un bivuac. Hollis făcea...

239
00:15:11,620 --> 00:15:13,870
Doar Dumnezeu Atotputernicul are o mai mare
comandă decât mine aici,

240
00:15:13,960 --> 00:15:15,750
și El este mai tăcut decât Ellie.

241
00:15:17,000 --> 00:15:18,040
Nu pot alege pământul.

242
00:15:19,040 --> 00:15:20,000
Corect?

243
00:15:23,630 --> 00:15:25,050
Așa că eu zic să-l deschidem!

244
00:15:26,640 --> 00:15:28,760
larg deschis.
Până în iad.

245
00:15:29,800 --> 00:15:30,680
Da.

246
00:15:32,520 --> 00:15:33,430
doamnă.

247
00:15:38,100 --> 00:15:40,940
[muzică tensionată se formează]

248
00:15:52,410 --> 00:15:54,660
[muzica tensionata continua]

249
00:15:57,960 --> 00:15:58,880
În regulă.

250
00:16:09,010 --> 00:16:10,600
Mama a spus că doamnele sunt pe primul loc.

251
00:16:13,180 --> 00:16:16,140
[muzica tensionata se ridica]

252
00:16:19,810 --> 00:16:21,310
moloz!

253
00:16:21,400 --> 00:16:23,530
[explozie]

254
00:16:29,320 --> 00:16:31,120
[trosnet static]

255
00:16:32,990 --> 00:16:35,790
Se spune că ar trebui
pentru a obține o lovitură ucisă curată

256
00:16:35,870 --> 00:16:37,330
pe un animal, dar...

257
00:16:37,410 --> 00:16:38,500
tsk...

258
00:16:38,580 --> 00:16:41,130
găsesc mereu
pur și simplu îi lovești oriunde.

259
00:16:42,090 --> 00:16:43,040
Și îi faci șchiopătând.

260
00:16:44,590 --> 00:16:46,170
Și nu pot alerga atât de bine,
si apoi...

261
00:16:46,970 --> 00:16:47,920
Doar... bam.

262
00:16:48,680 --> 00:16:50,220
[Parker] Când eram mic,

263
00:16:50,300 --> 00:16:52,100
mă lua tatăl meu
la VFW.

264
00:16:53,050 --> 00:16:54,680
Unii dintre băieți aveau fețe.

265
00:16:56,310 --> 00:16:57,430
Măști.

266
00:16:58,100 --> 00:16:59,310
[Coates]
Tatăl tău a fost în război?

267
00:17:00,020 --> 00:17:00,940
[Parker] Mm-hm.

268
00:17:01,940 --> 00:17:02,900
Paderborn.

269
00:17:07,940 --> 00:17:10,280
Am avut o fiică care era
o asistentă de câmp în război.

270
00:17:12,200 --> 00:17:15,580
Ea a spus că dacă trebuie să fiu acolo,
ar trebui să fie și ea acolo.

271
00:17:21,000 --> 00:17:22,540
Ar fi fost cam de vârsta ta.

272
00:17:25,000 --> 00:17:25,880
[Miel] O astfel de pierdere.

273
00:17:26,590 --> 00:17:27,710
Și fosilele distruse.

274
00:17:28,630 --> 00:17:31,300
Mai multe bombe,
mai multe oase distruse.

275
00:17:31,380 --> 00:17:32,220
[ofta]

276
00:17:32,300 --> 00:17:33,510
[Miel] Animale și pietre

277
00:17:33,600 --> 00:17:34,970
nu vom avea niciodată o șansă
pentru a afla despre.

278
00:17:35,050 --> 00:17:35,810
Hei.

279
00:17:37,220 --> 00:17:38,180
Nu am vrut să...

280
00:17:39,060 --> 00:17:40,890
sapă-mi călcâiul
în degetul tău atât de tare.

281
00:17:43,440 --> 00:17:44,810
Furtuna nu m-a făcut
pierde drumul.

282
00:17:46,730 --> 00:17:47,820
Uită-te la asta.

283
00:17:48,490 --> 00:17:49,490
Merge în toate direcțiile.

284
00:17:50,240 --> 00:17:51,910
- Huh.
- [Ellie] Mi-a făcut probleme

285
00:17:51,990 --> 00:17:53,070
de când am ajuns aici.

286
00:17:53,160 --> 00:17:56,080
[inhalează]
Nu-mi pot învălui capul în jurul ei.

287
00:17:57,620 --> 00:17:58,540
Hei, uite.

288
00:18:01,370 --> 00:18:02,580
Nu poți întotdeauna să înțelegi bine.

289
00:18:04,960 --> 00:18:05,710
Hei.

290
00:18:06,540 --> 00:18:08,460
Cizmele se fac rahat pe ele
uneori.

291
00:18:11,300 --> 00:18:13,180
[Dan] Ce este un expert în animale
făcând aici

292
00:18:13,260 --> 00:18:15,140
într-o misiune de salvare, Lamb Chop?

293
00:18:16,350 --> 00:18:18,350
Adică, trage,
au primit deja Dynamite Dan.

294
00:18:18,930 --> 00:18:20,230
am explodat
cam tot

295
00:18:20,310 --> 00:18:21,680
ar putea fi aruncat în aer.

296
00:18:21,770 --> 00:18:25,150
Sora mea este bucătarul
pentru echipa de expediție.

297
00:18:28,320 --> 00:18:30,030
Voi fi cu ochii pe ea.

298
00:18:31,650 --> 00:18:32,900
De ce m-ai adus aici?

299
00:18:34,240 --> 00:18:35,370
Cum adică?

300
00:18:36,240 --> 00:18:37,280
[Ellie] Nu sunt persoana respectivă
ai vândut

301
00:18:37,370 --> 00:18:38,120
la hârtii.

302
00:18:39,540 --> 00:18:42,210
Cincisprezece ani de când sunt
lângă un munte blestemat.

303
00:18:43,080 --> 00:18:44,620
E ca ceva
din unul dintre ei

304
00:18:44,710 --> 00:18:46,420
romane mari americane.

305
00:18:48,630 --> 00:18:49,550
Dar mai bine.

306
00:18:51,840 --> 00:18:52,800
Tu și cu mine.

307
00:18:53,630 --> 00:18:55,010
Părinți și copii.

308
00:18:55,550 --> 00:18:56,590
De ce a fost Hollis aici?

309
00:18:59,600 --> 00:19:01,600
Pot să vă spun al naibii de sigur
nu-i pasa de ulei.

310
00:19:01,680 --> 00:19:03,230
Adică,
Probabil tata i-a promis

311
00:19:03,310 --> 00:19:04,890
o clădire plină de bani, de asemenea.

312
00:19:04,980 --> 00:19:06,860
[ batjocori]
I-ar păsa mai puțin de asta.

313
00:19:11,360 --> 00:19:12,990
[Duminică Jr.]
Tata ar mânca murdăria.

314
00:19:14,570 --> 00:19:16,820
A spus că poate gusta
mineralele

315
00:19:16,910 --> 00:19:18,620
dacă uleiul era în pământ.

316
00:19:24,080 --> 00:19:27,080
[muzică gânditoare]

317
00:19:37,010 --> 00:19:37,760
[scuipa]

318
00:19:39,680 --> 00:19:40,890
Nu gust nimic.

319
00:19:43,180 --> 00:19:44,100
Da.

320
00:19:46,940 --> 00:19:48,520
[Lamb] Suntem adiacente
spre nordul magnetic.

321
00:19:49,560 --> 00:19:51,770
Învârtirea haotică ar putea fi
de la magnetite.

322
00:19:54,190 --> 00:19:56,950
Polii magnetici pot fi acuzați
pentru tot felul de lucruri.

323
00:19:58,110 --> 00:20:02,580
Monștri, mituri,
semne de la zei.

324
00:20:02,660 --> 00:20:03,490
[Parker] Monștri?

325
00:20:03,580 --> 00:20:05,580
Trage! Acum cunosc monștri.

326
00:20:05,660 --> 00:20:08,120
Jersey Devil, Old Ned,
Triunghiul Diavolului...

327
00:20:08,210 --> 00:20:09,460
[Ellie] Avem nevoie de monștri.

328
00:20:11,040 --> 00:20:12,800
Ferește-ne să mergem în locuri
noi nu aparținem.

329
00:20:15,300 --> 00:20:16,260
[bucat la distanta]

330
00:20:17,130 --> 00:20:18,130
Auzi asta?

331
00:20:18,220 --> 00:20:19,260
[Coates] Este suficient.

332
00:20:19,340 --> 00:20:20,510
[bucat la distanta]

333
00:20:20,600 --> 00:20:22,310
Nu, serios. Ascultă.

334
00:20:28,020 --> 00:20:30,810
[bucat la distanta]

335
00:20:30,900 --> 00:20:31,730
Vezi?

336
00:20:32,900 --> 00:20:33,860
[Coates] Grizzly, poate.

337
00:20:33,940 --> 00:20:34,860
Una mare.

338
00:20:34,940 --> 00:20:37,320
[Miel] Nu există grizzlii
aceasta izolata.

339
00:20:37,400 --> 00:20:38,530
Ursul polar, posibil.

340
00:20:40,160 --> 00:20:42,740
Următorul om care aduce în lume monștri
va dormi afară.

341
00:20:44,990 --> 00:20:45,950
Este suficient.

342
00:20:49,620 --> 00:20:50,670
[Sunday Jr.] Noapte bună.

343
00:20:57,550 --> 00:21:00,220
[ecouri puternice]

344
00:21:01,890 --> 00:21:04,010
[Dan] Bobcat și lei de munte.

345
00:21:04,970 --> 00:21:06,100
Șobolani de muscat.

346
00:21:11,100 --> 00:21:13,860
O dată, am pus un sfert de băţ
într-o vizuină de vole.

347
00:21:15,570 --> 00:21:16,480
Duminică.

348
00:21:18,740 --> 00:21:19,990
Vizuina de volei pentru copii.

349
00:21:21,740 --> 00:21:24,660
Curaj peste tot. Pleoapele mele.

350
00:21:27,160 --> 00:21:28,790
Jeepers, am terminat
multe in viata asta.

351
00:21:28,870 --> 00:21:29,870
am explodat...

352
00:21:31,500 --> 00:21:33,540
despre tot
ar putea fi aruncat în aer.

353
00:21:37,090 --> 00:21:40,550
[Șoptind] Mă întreb
dacă animalele cred în Dumnezeu.

354
00:21:48,100 --> 00:21:49,140
[ofta]

355
00:21:52,480 --> 00:21:53,480
[respiră greu]

356
00:21:56,820 --> 00:21:57,940
Sheesh, trebuie să mă piș.

357
00:21:58,610 --> 00:21:59,690
Hei.

358
00:22:01,610 --> 00:22:03,910
Luați asta ca să puteți
găsește-ți drumul înapoi.

359
00:22:03,990 --> 00:22:05,530
Este un sistem pe care l-am folosit
in munti.

360
00:22:07,080 --> 00:22:10,910
Iubito, nimeni nu poate pune
un guler pe Dynamite Dan.

361
00:22:14,670 --> 00:22:17,460
[Dan] Curaj de vizuini de volei
sus în pleoape.

362
00:22:20,300 --> 00:22:21,590
Trebuie să găsesc acel pui de vole.

363
00:22:23,300 --> 00:22:24,590
Voliul bebeluș.

364
00:22:25,550 --> 00:22:26,680
Iartă-mă.

365
00:22:29,560 --> 00:22:30,730
[ofta]

366
00:22:30,810 --> 00:22:32,310
Este inuit cu accent francez.

367
00:22:33,100 --> 00:22:34,100
Inuktitut.

368
00:22:34,650 --> 00:22:36,190
Lângă Nunavut, acesta este...

369
00:22:36,270 --> 00:22:37,440
Teritoriile de Nord-Vest.

370
00:22:38,070 --> 00:22:39,480
Oh da. Ai fost
în jurul hărții, nu?

371
00:22:40,860 --> 00:22:43,110
- Da, în jurul... în jurul hărții.
- [chicotește].

372
00:22:43,200 --> 00:22:44,410
Nu prea ies.

373
00:22:46,320 --> 00:22:48,370
[Dan] {\i1}♪ Fermierul din Dell... ♪{\i0}

374
00:22:49,580 --> 00:22:50,750
{\i1}♪ Fermier în... ♪{\i0}

375
00:22:50,830 --> 00:22:51,830
Oh!

376
00:22:52,910 --> 00:22:56,540
[Ellie] {\i1}Eu... trebuia{\i0}
{\i1}a fi un explorator faimos{\i0}

377
00:22:56,630 --> 00:22:58,000
ca ai mei.

378
00:22:58,710 --> 00:23:01,550
A fost un focar de poliomielita
cand aveam 15 ani.

379
00:23:01,630 --> 00:23:04,130
[inhalează adânc] Eram țintuit la pat.

380
00:23:04,970 --> 00:23:06,050
Abia a supraviețuit.

381
00:23:06,140 --> 00:23:06,890
A ramas cu asta.

382
00:23:13,140 --> 00:23:14,190
ce...

383
00:23:16,020 --> 00:23:17,150
Ce sa întâmplat cu mama ta?

384
00:23:18,480 --> 00:23:20,320
[muzică tensionată]

385
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
[static radio deformat]

386
00:23:28,700 --> 00:23:29,700
Prietenii tăi.

387
00:23:30,950 --> 00:23:31,990
Încearcă să te odihnești puțin.

388
00:23:34,370 --> 00:23:36,080
[ofta]

389
00:23:39,790 --> 00:23:42,340
[muzică de rău augur]

390
00:23:44,220 --> 00:23:45,130
Dan?

391
00:23:50,890 --> 00:23:53,060
[bucat la distanta]

392
00:23:55,810 --> 00:23:58,350
[scârțâit scăzut]

393
00:23:59,940 --> 00:24:00,940
Cine e acela?

394
00:24:06,780 --> 00:24:07,820
Cine este?

395
00:24:08,610 --> 00:24:11,370
[bucăitul devine mai tare]

396
00:24:11,450 --> 00:24:13,540
[crengi foșnind]

397
00:24:14,660 --> 00:24:16,870
[forniit puternic]

398
00:24:21,210 --> 00:24:22,380
Oh, dracu'.

399
00:24:22,460 --> 00:24:23,590
[creatura mârâind]

400
00:24:58,920 --> 00:24:59,920
Dan!

401
00:25:04,630 --> 00:25:07,630
[muzică prevestitoare]

402
00:25:21,060 --> 00:25:22,560
[crengi foșnind]

403
00:25:28,650 --> 00:25:30,360
[scârțâit la distanță]

404
00:25:31,910 --> 00:25:33,570
[foșnet]

405
00:25:38,540 --> 00:25:39,500
[încordare frânghie]

406
00:25:40,870 --> 00:25:41,920
[Ellie mormăie]

407
00:25:43,710 --> 00:25:45,090
La naiba!

408
00:25:50,420 --> 00:25:52,050
[copacii scârțâind]

409
00:25:54,010 --> 00:25:55,510
ce fac?

410
00:25:55,600 --> 00:25:57,470
[locuind]

411
00:26:02,730 --> 00:26:05,560
[scârțâit]

412
00:26:13,700 --> 00:26:15,320
[foșnet]

413
00:26:16,490 --> 00:26:19,700
[sclipire a brichetei]

414
00:26:20,580 --> 00:26:22,500
[fluierat usor]

415
00:26:23,370 --> 00:26:25,420
[se apropie pași]

416
00:26:25,500 --> 00:26:26,880
[fluierat]

417
00:26:30,590 --> 00:26:31,970
[fluierat]

418
00:26:35,890 --> 00:26:37,970
Isus Hristos.
ce faci?

419
00:26:43,520 --> 00:26:45,230
[ton de rău augur]

420
00:26:46,610 --> 00:26:47,770
Mers lent.

421
00:26:51,360 --> 00:26:53,530
Tocmai am văzut
cum-i cheamă sora.

422
00:26:57,580 --> 00:26:58,910
Cu siguranță e drăguță.

423
00:27:07,040 --> 00:27:08,130
Oh, Doamne.

424
00:27:09,880 --> 00:27:11,800
[muzică ciudată]

425
00:27:11,880 --> 00:27:14,550
[Dan] {\i1}♪ Danny a mers în iad ♪{\i0}

426
00:27:15,550 --> 00:27:18,430
{\i1}♪ Danny a mers în iad ♪{\i0}

427
00:27:19,680 --> 00:27:22,680
{\i1}♪ Hi-ho, the derry-o ♪{\i0}

428
00:27:22,770 --> 00:27:25,640
{\i1}♪ Danny a mers în iad ♪{\i0}

429
00:27:25,730 --> 00:27:28,860
[creatura mârâind]

430
00:27:30,690 --> 00:27:32,320
[Dan fluieră]

431
00:27:33,150 --> 00:27:36,530
[respirații guturale]

432
00:27:37,200 --> 00:27:39,330
[locuind]

433
00:27:47,670 --> 00:27:49,540
[mârâit scăzut]

434
00:27:53,380 --> 00:27:54,470
[mârâind]

435
00:27:57,390 --> 00:27:58,890
[mârâit puternic]

436
00:28:01,470 --> 00:28:03,220
[ruit]

437
00:28:12,150 --> 00:28:14,940
[respirație guturală]

438
00:28:19,200 --> 00:28:20,280
[Coates] Ellie!

439
00:28:20,370 --> 00:28:21,330
[Booker] Ellie?

440
00:28:21,410 --> 00:28:22,620
[Coates] Ellie, unde ești?

441
00:28:23,700 --> 00:28:24,790
- [gafâie]
- [Coates] Ellie!

442
00:28:28,710 --> 00:28:30,630
[gâfâind]

443
00:28:34,670 --> 00:28:35,630
[liniștit] Sunt aici.

444
00:28:38,510 --> 00:28:39,430
Sunt aici.

445
00:28:48,770 --> 00:28:49,650
[Parker] Ellie!

446
00:28:52,820 --> 00:28:53,730
Ellie, ești...

447
00:28:54,320 --> 00:28:57,190
[Sunday Jr.] Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Hei! Unde e Dan?

448
00:28:57,280 --> 00:28:59,490
[Coates] Mâncat pe jumătate într-o grămadă
cam la un kilometru de aici.

449
00:28:59,990 --> 00:29:00,870
A fost atacat.

450
00:29:01,620 --> 00:29:02,740
De ce nu m-ai trezit?

451
00:29:03,330 --> 00:29:04,660
Ai fi putut să obții
singur ucis.

452
00:29:05,370 --> 00:29:07,830
Nu sunt aici să îngrijesc
o grămadă de cowboy tari.

453
00:29:07,910 --> 00:29:08,910
Dan e mort?

454
00:29:10,420 --> 00:29:11,380
Atacat de ce?

455
00:29:11,880 --> 00:29:13,090
Ceva destul de mare
a înjumătăţi un om.

456
00:29:14,210 --> 00:29:15,420
Ellie, ai văzut animalul?

457
00:29:18,340 --> 00:29:19,380
O să găsesc cadavrul.

458
00:29:20,470 --> 00:29:21,590
[Sunday Jr.] Așteptați, așteptați, așteptați,
așteaptă, așteaptă, așteaptă.

459
00:29:21,680 --> 00:29:23,720
Nu ieşim din plan
chiar acum pentru că Dan a fugit.

460
00:29:24,720 --> 00:29:27,020
Ar fi putut fi
mergând după barcă.

461
00:29:27,100 --> 00:29:29,480
Poate că doar a rătăcit
beat într-o groapă. Haide.

462
00:29:29,560 --> 00:29:31,480
- Domnule duminică, dacă există...
- Duminicile nu sunt

463
00:29:31,560 --> 00:29:33,730
finanțarea unei misiuni de salvare
pentru Dan. Asta este.

464
00:29:33,810 --> 00:29:34,980
[Booker] Dan nu poate fi salvat.

465
00:29:35,070 --> 00:29:36,650
Duminicile vor fi
economisi bani din plata lui.

466
00:29:37,320 --> 00:29:40,570
Dar să nu insultați niciodată
morții din fața noastră.

467
00:29:42,160 --> 00:29:44,990
Poate că nu am servit
în război, bine?

468
00:29:45,780 --> 00:29:49,040
Dar aici, ceea ce spun eu merge.

469
00:29:49,120 --> 00:29:50,710
[Coates]
Nu sunt primele linii.

470
00:29:50,790 --> 00:29:52,830
Îi vom recupera cadavrul,
orice a mai rămas din ea.

471
00:29:53,420 --> 00:29:54,920
Dar nu plecăm
cei cazuti in urma.

472
00:29:55,000 --> 00:29:56,420
Ai ieșit din minți?

473
00:29:56,500 --> 00:29:59,800
Că... acel souse nu este
mai important decât tatăl meu.

474
00:30:00,420 --> 00:30:02,590
Trebuie să continuăm să ne mișcăm. Haide!

475
00:30:02,680 --> 00:30:03,760
Găsiți acel avanpost.

476
00:30:03,840 --> 00:30:05,010
Părinții noștri.

477
00:30:06,680 --> 00:30:07,720
[Sunday Jr.] Bine.

478
00:30:08,810 --> 00:30:09,730
Bine.

479
00:30:10,640 --> 00:30:11,640
Părinții noștri.

480
00:30:12,900 --> 00:30:15,270
După ce ne găsim părinții,

481
00:30:15,900 --> 00:30:17,980
vom ridica cadavrul lui Dan
pe drumul de întoarcere.

482
00:30:18,070 --> 00:30:19,740
Îi vom da
o înmormântare corectă acasă.

483
00:30:20,280 --> 00:30:21,280
Acesta este cuvântul.

484
00:30:23,410 --> 00:30:24,370
[Lamb] Lasă-mă să te privesc.

485
00:30:28,370 --> 00:30:29,620
Nu putem rămâne aici.

486
00:30:36,000 --> 00:30:37,090
[Duminică Jr.]
{\i1}Rămâneți împreună, toți!{\i0}

487
00:30:40,340 --> 00:30:41,590
[Parker] Urșii vânează oameni?

488
00:30:42,800 --> 00:30:44,220
[Coates]
Cel mai probabil speriat de oameni.

489
00:30:45,470 --> 00:30:46,550
Sau doar curios.

490
00:30:47,220 --> 00:30:48,510
[Miel]
Urșii sunt diurni.

491
00:30:48,600 --> 00:30:50,640
Vânătoarea noaptea
trebuie să fi însemnat că era foametă

492
00:30:50,720 --> 00:30:52,180
sau încercând să hrănească puii.

493
00:30:52,850 --> 00:30:54,230
Dacă era un urs.

494
00:31:03,490 --> 00:31:04,780
Dacă?

495
00:31:04,860 --> 00:31:06,570
[muzică ciudată]

496
00:31:11,120 --> 00:31:12,250
Ce ai găsit cu Dan?

497
00:31:13,080 --> 00:31:15,710
Fluturi din spate
cu capul în spate,

498
00:31:16,380 --> 00:31:17,960
și organele lui
curgând în spatele lui

499
00:31:18,040 --> 00:31:20,000
parcă se uitau
pentru un fel de fișă.

500
00:31:20,090 --> 00:31:21,630
[oftă] Ar fi trebuit să examinez
corpul.

501
00:31:22,550 --> 00:31:24,170
Cadavrul lui Daniel Hewitt, doctore.

502
00:31:25,090 --> 00:31:26,140
Doar pentru că lucrăm pentru el

503
00:31:26,220 --> 00:31:27,850
nu înseamnă că avem
a se comporta ca el.

504
00:31:27,930 --> 00:31:29,350
Îi onorăm pe cei căzuți.

505
00:31:29,430 --> 00:31:30,720
cadavrul lui Daniel Hewitt.

506
00:31:32,390 --> 00:31:35,270
Sper că nu mai ai
oportunități pentru examene.

507
00:31:36,730 --> 00:31:37,810
[Sunday Jr.] Ține-o în mișcare.

508
00:31:43,280 --> 00:31:44,360
Ar trebui să fim chiar acolo.

509
00:31:45,070 --> 00:31:47,990
Avanpostul... un cuplu
de kilometri înainte.

510
00:31:48,700 --> 00:31:49,830
Ce vrei să spui, „ar trebui să fie”?

511
00:31:51,580 --> 00:31:52,910
Uh-uh, nu.

512
00:31:53,000 --> 00:31:55,210
Instinctul meu îmi spune
trebuie să mergem așa,

513
00:31:55,290 --> 00:31:56,540
unde sunt mai puțini copaci.

514
00:31:56,620 --> 00:31:57,880
Acolo ar fi pus
un avanpost.

515
00:31:57,960 --> 00:32:00,340
Cu tot respectul,
te duci mai mult decât intestine.

516
00:32:02,760 --> 00:32:04,010
[Coates] Hei.

517
00:32:04,090 --> 00:32:05,050
Unde e copilul?

518
00:32:05,130 --> 00:32:06,300
[muzica dramatica intepatura]

519
00:32:07,640 --> 00:32:08,550
[Sunday Jr.] Parker.

520
00:32:09,180 --> 00:32:10,760
Oh, la naiba.

521
00:32:10,850 --> 00:32:11,930
Parker!

522
00:32:12,010 --> 00:32:14,140
La naiba!
Nu putea fi prea departe.

523
00:32:15,730 --> 00:32:17,440
Evantai. Vom mătura pădurea.

524
00:32:17,520 --> 00:32:18,730
Mergem să ne răspândim,
suntem mai probabil

525
00:32:18,810 --> 00:32:20,520
a pierde pe altcineva.
Continuați.

526
00:32:21,150 --> 00:32:22,780
O să te urmăresc când o voi găsi.

527
00:32:22,860 --> 00:32:25,030
Nimeni nu ar trebui să se miște singur
după Dan.

528
00:32:25,110 --> 00:32:27,570
Am petrecut multe nopți singur
măturarea pentru mine.

529
00:32:27,660 --> 00:32:29,320
Sunt mai rapid așa, crede-mă.

530
00:32:29,410 --> 00:32:31,280
În plus, asta este fiica mea
m-aș aștepta să fac.

531
00:32:32,030 --> 00:32:33,200
[Mielul] Coates nu va fi singur.

532
00:32:33,700 --> 00:32:34,700
eu merg cu el.

533
00:32:34,790 --> 00:32:35,870
[Coates] La naiba o vei face.

534
00:32:35,950 --> 00:32:36,870
S-ar putea să fie rănită.

535
00:32:37,750 --> 00:32:38,920
Nu mi-e frică de întuneric.

536
00:32:39,830 --> 00:32:40,790
Încercați să țineți pasul.

537
00:32:42,630 --> 00:32:44,000
[Sunday Jr.] Du-te, du-te!
Repede, repede!

538
00:32:47,380 --> 00:32:49,390
Pe aici. iti spun eu.

539
00:32:50,090 --> 00:32:51,050
Chiar aici sus.

540
00:32:52,100 --> 00:32:52,970
[Duminică Jr.]
Suntem aproape.

541
00:32:53,720 --> 00:32:54,680
[Miel] Parker!

542
00:32:56,480 --> 00:32:57,600
[Coates] Puștiule, unde ești?

543
00:32:58,230 --> 00:32:59,310
Parker!

544
00:33:19,790 --> 00:33:22,500
[muzică prevestitoare]

545
00:33:27,630 --> 00:33:28,840
[strigăt îndepărtat]

546
00:33:29,930 --> 00:33:32,720
Copil! Puștiule, continuă să faci zgomot!

547
00:33:32,800 --> 00:33:35,010
[Parker țipând]

548
00:33:44,900 --> 00:33:45,860
Oh, la naiba.

549
00:33:47,320 --> 00:33:48,400
Unde naiba?

550
00:33:51,160 --> 00:33:54,370
Mergem pe o cale greșită.

551
00:33:54,450 --> 00:33:55,490
De unde ai ști?

552
00:33:56,290 --> 00:33:57,750
Nu ai o busolă funcțională.

553
00:33:57,830 --> 00:33:59,500
[oftă] Luna este acolo.

554
00:33:59,580 --> 00:34:02,210
Ceea ce înseamnă nord-vest
este acea direcție.

555
00:34:02,290 --> 00:34:03,210
[Duminică Jr.]
Luna?

556
00:34:04,920 --> 00:34:06,750
Luna? ești tu
din dracu' tău...

557
00:34:06,840 --> 00:34:07,920
Spuneți „Da, doamnă”.

558
00:34:08,710 --> 00:34:12,930
[muzică tensionată]

559
00:34:18,600 --> 00:34:19,680
[Sunday Jr.] Să conducă.

560
00:34:23,310 --> 00:34:25,020
[țipete înăbușit]

561
00:34:26,060 --> 00:34:27,190
[mârâit la distanță]

562
00:34:30,030 --> 00:34:31,400
[respirații guturale]

563
00:34:41,330 --> 00:34:42,410
[mârâit la distanță]

564
00:34:56,720 --> 00:34:58,010
[tipete la distanta]

565
00:35:02,770 --> 00:35:04,020
[Parker] Ajutor!

566
00:35:04,980 --> 00:35:05,940
Ajutor!

567
00:35:08,940 --> 00:35:10,360
[Parker țipând]

568
00:35:12,990 --> 00:35:15,030
[locuind]

569
00:35:21,410 --> 00:35:22,450
[locuit puternic]

570
00:35:24,830 --> 00:35:26,040
[ecouri puternice]

571
00:35:27,840 --> 00:35:29,590
[Parker țipând]

572
00:35:45,060 --> 00:35:46,810
[păduri scârțâind]

573
00:35:48,060 --> 00:35:49,060
[gafâie]

574
00:35:49,900 --> 00:35:50,860
[Coates] Hristoase!

575
00:35:52,150 --> 00:35:53,190
[Mielul] Trebuie să-l văd.

576
00:35:53,280 --> 00:35:54,110
Ai ieșit din...

577
00:35:54,190 --> 00:35:56,070
[Parker țipând]

578
00:35:56,780 --> 00:35:57,740
[Parker] Ajutor!

579
00:35:59,410 --> 00:36:00,530
Aici!

580
00:36:01,950 --> 00:36:03,290
[geme]

581
00:36:03,370 --> 00:36:04,710
[creatura mârâind]

582
00:36:04,790 --> 00:36:08,750
[mârâit scăzut, gutural]

583
00:36:13,170 --> 00:36:14,510
[Parker scâncind]

584
00:36:18,050 --> 00:36:19,430
[tipete]

585
00:36:20,470 --> 00:36:21,640
[țipând]

586
00:36:24,390 --> 00:36:25,270
[țipând]

587
00:36:25,350 --> 00:36:28,650
[rupere, sfâșiere]

588
00:36:30,650 --> 00:36:33,400
[muzică intensă de rău augur]

589
00:36:36,700 --> 00:36:39,160
[pașii grei se retrag]

590
00:36:40,870 --> 00:36:42,120
[creatura mârâie]

591
00:36:45,080 --> 00:36:45,950
[gafâie]

592
00:36:47,620 --> 00:36:49,080
[Parker scâncind]

593
00:36:50,920 --> 00:36:52,590
[plângând]

594
00:36:59,760 --> 00:37:02,140
[expiră]

595
00:37:03,260 --> 00:37:05,850
[geme]

596
00:37:11,060 --> 00:37:14,320
[respirație zdrențuită]

597
00:37:15,280 --> 00:37:16,230
Ușor.

598
00:37:18,860 --> 00:37:19,910
Uşor.

599
00:37:21,110 --> 00:37:22,490
[tremurând]

600
00:37:24,530 --> 00:37:25,580
Sunt aici acum.

601
00:37:30,540 --> 00:37:31,670
- Sunt aici acum.
- [geme]

602
00:37:42,140 --> 00:37:43,550
[respirație zdrențuită]

603
00:37:43,640 --> 00:37:45,220
[tremurând]

604
00:37:46,470 --> 00:37:47,890
tati...

605
00:37:51,480 --> 00:37:54,230
[muzică îndurerată]

606
00:38:01,780 --> 00:38:03,450
[plângând]

607
00:38:04,200 --> 00:38:07,040
[Parker bătând, gâfâind]

608
00:38:27,640 --> 00:38:30,230
[Ellie]
Ar trebui să fie drept înainte.

609
00:38:30,850 --> 00:38:31,770
Continuați să împingeți.

610
00:38:36,270 --> 00:38:37,190
[Sunday Jr.] Asta este.

611
00:38:38,610 --> 00:38:40,610
L-am găsit! L-am găsit!

612
00:38:54,710 --> 00:38:55,830
[usa se deschide]

613
00:39:01,630 --> 00:39:03,720
[muzică tensionată]

614
00:39:09,010 --> 00:39:09,930
[Sunday Jr.] Tată?

615
00:39:10,770 --> 00:39:11,730
Ești aici?

616
00:39:31,370 --> 00:39:33,960
Duminica Ulei.

617
00:39:35,330 --> 00:39:36,370
Asta... asta este.

618
00:39:39,290 --> 00:39:40,250
Tata era aici.

619
00:39:41,590 --> 00:39:42,460
La naiba.

620
00:39:43,090 --> 00:39:44,340
Unde s-a dus?

621
00:39:47,010 --> 00:39:47,890
Unde a plecat?

622
00:39:51,930 --> 00:39:52,930
[gâfâind]

623
00:39:54,270 --> 00:39:55,270
Dr. Lamb?

624
00:39:57,100 --> 00:39:58,270
[ruit]

625
00:39:58,360 --> 00:40:01,110
[Ellie] Dr. Lamb!
Booker, pornește un incendiu.

626
00:40:06,070 --> 00:40:07,570
Unde sunt Parker și Coates?

627
00:40:07,660 --> 00:40:08,660
[Miel] Coates a plecat.

628
00:40:08,740 --> 00:40:09,990
[mormăit indistinct]

629
00:40:15,580 --> 00:40:17,620
Coates este încă la vânătoare.

630
00:40:18,750 --> 00:40:19,880
A alergat... înapoi.

631
00:40:23,170 --> 00:40:25,510
[muzică de rău augur]

632
00:40:28,300 --> 00:40:29,340
[breton de ușă]

633
00:40:30,640 --> 00:40:32,180
[urlă vântul]

634
00:40:32,260 --> 00:40:33,310
Coates.

635
00:40:36,730 --> 00:40:37,730
[Ellie] Ești rănit?

636
00:40:48,780 --> 00:40:49,700
Coates?

637
00:40:51,780 --> 00:40:53,490
Ce sa întâmplat
lui Parker, Coates?

638
00:41:00,460 --> 00:41:01,590
[Coates] A ucis-o.

639
00:41:09,180 --> 00:41:10,180
L-ai văzut?

640
00:41:11,930 --> 00:41:14,060
[Coates] Am văzut forma.

641
00:41:15,850 --> 00:41:17,810
Mergea ca un bărbat pe două picioare

642
00:41:17,890 --> 00:41:21,190
și are blană mată și colți,

643
00:41:21,270 --> 00:41:24,190
iar mâinile erau
de patru ori mai mare decât a mea,

644
00:41:24,270 --> 00:41:25,650
și doar, asta... ea...

645
00:41:26,360 --> 00:41:27,360
a sfâşiat-o.

646
00:41:28,200 --> 00:41:30,200
A aruncat-o ca pe o păpuşă.

647
00:41:30,280 --> 00:41:31,320
[Duminică Jr.]
Și n-ai făcut nimic?

648
00:41:33,660 --> 00:41:35,830
Ai fost acolo pentru a o proteja.

649
00:41:36,490 --> 00:41:37,500
Ai luat postul,

650
00:41:38,330 --> 00:41:39,920
iar treaba este pentru finisare.

651
00:41:40,580 --> 00:41:41,420
Iar tu doar...

652
00:41:43,040 --> 00:41:44,340
[bucănind vasele]

653
00:41:45,170 --> 00:41:47,760
Ce fel de om
nu isi face treaba?

654
00:41:49,090 --> 00:41:51,430
Mai ales protectoare
cineva ca Parker?

655
00:41:52,590 --> 00:41:53,350
huh?

656
00:41:54,510 --> 00:41:55,390
Ce?

657
00:41:56,680 --> 00:41:59,480
Ce, vrei să fii
tare acum? huh?

658
00:41:59,560 --> 00:42:01,390
Când nu contează? huh?

659
00:42:01,480 --> 00:42:02,440
Uşor.

660
00:42:03,560 --> 00:42:05,190
El este civil. Stai jos.

661
00:42:06,520 --> 00:42:08,440
Ai ucis-o
aducând-o aici.

662
00:42:11,950 --> 00:42:15,780
O să-l vânez
înainte să ne vâneze.

663
00:42:15,870 --> 00:42:18,410
Și eu o să
ucide-l pentru Parker.

664
00:42:18,500 --> 00:42:19,500
Nu.

665
00:42:20,540 --> 00:42:21,580
Nu, nu ești.

666
00:42:21,670 --> 00:42:25,380
Vei rămâne
chiar aici și protejează-ne!

667
00:42:29,970 --> 00:42:30,840
Coates.

668
00:42:33,390 --> 00:42:35,050
[Sunday Jr.] Ce?
Asta e revoltă, toți!

669
00:42:35,140 --> 00:42:37,220
Mut... Unul dintre voi
spune ceva, te rog!

670
00:42:38,350 --> 00:42:39,310
Coates.

671
00:42:39,890 --> 00:42:42,520
Ai de gând să stai aici,
sau asa ajuta-ma Doamne...

672
00:42:42,600 --> 00:42:43,850
[Miel] Gigantopithecus.

673
00:42:43,940 --> 00:42:45,520
[întepături de muzică dramatică]

674
00:42:46,400 --> 00:42:47,480
maimuţă.

675
00:42:48,690 --> 00:42:49,530
Mare maimuță.

676
00:42:51,320 --> 00:42:53,450
Animal preistoric
care a dispărut.

677
00:42:55,160 --> 00:42:56,160
Sau așa credeam noi.

678
00:43:03,790 --> 00:43:05,250
Asta era în piciorul lui Parker.

679
00:43:07,790 --> 00:43:09,960
[Miel] Douăzeci de mii de ani

680
00:43:10,050 --> 00:43:12,670
a evoluţiei primare
migrând peste tot

681
00:43:12,760 --> 00:43:15,220
podul de uscat Bering
în perioada Pleistocenului.

682
00:43:15,300 --> 00:43:18,810
Un monstru vechi de 20.000 de ani?

683
00:43:18,890 --> 00:43:21,520
Un bătrân de 20.000 de ani
Gigantopithecus? Nu.

684
00:43:23,230 --> 00:43:25,150
Dar strămoșul său
s-ar putea să ne urmărească.

685
00:43:28,060 --> 00:43:30,230
S-ar putea să fie
cea mai semnificativă descoperire

686
00:43:30,320 --> 00:43:31,360
a mileniului.

687
00:43:34,450 --> 00:43:35,780
Crezi că sunt mai multe?

688
00:43:39,490 --> 00:43:40,370
[Mielul] Nu știu.

689
00:43:51,340 --> 00:43:52,170
Coates.

690
00:43:54,260 --> 00:43:55,380
Trebuie să rămânem împreună.

691
00:43:57,970 --> 00:43:58,760
Daca este...

692
00:43:59,600 --> 00:44:00,470
această maimuță,

693
00:44:01,430 --> 00:44:02,930
va dura
toți să-l ucidem.

694
00:44:03,020 --> 00:44:03,930
[Sunday Jr.] Să-l omori?

695
00:44:04,520 --> 00:44:05,890
Ai ieșit din minți?

696
00:44:06,940 --> 00:44:08,060
[ batjocori]

697
00:44:08,150 --> 00:44:09,150
Nu-l putem ucide.

698
00:44:10,230 --> 00:44:12,980
Trebuie... trebuie
chemați întăriri, toți.

699
00:44:14,320 --> 00:44:15,820
Garda Nationala.

700
00:44:15,900 --> 00:44:17,910
Texas Rangers, cineva! Booker!

701
00:44:18,570 --> 00:44:20,080
Ia... pune barca pe claxon!

702
00:44:20,160 --> 00:44:21,490
Chiar acum, haide!
Acesta este un ordin.

703
00:44:21,580 --> 00:44:23,500
[creatura mârâind]

704
00:44:29,170 --> 00:44:30,790
Prea târziu pentru comenzi acum, fiule.

705
00:44:32,300 --> 00:44:33,670
Toată lumea departe de fereastră.

706
00:44:46,600 --> 00:44:48,560
[foșnet]

707
00:44:49,310 --> 00:44:50,690
[creatura pufnind]

708
00:44:53,690 --> 00:44:54,730
[muzică tensionată]

709
00:45:00,530 --> 00:45:01,740
[scârțâit]

710
00:45:07,040 --> 00:45:08,460
[acoperiș scârțâind]

711
00:45:18,010 --> 00:45:19,050
[bucături]

712
00:45:19,840 --> 00:45:21,010
[trosnet static radio]

713
00:45:22,300 --> 00:45:24,010
Erebus! Erebus!

714
00:45:25,810 --> 00:45:27,680
[Sunday Jr.] Erebus!
Mă puteţi auzi? Erebus!

715
00:45:27,770 --> 00:45:29,640
- [sticlă se sparge]
- [Coates gemu]

716
00:45:29,730 --> 00:45:31,350
[Coates gemu]

717
00:45:37,110 --> 00:45:38,360
[strângere]

718
00:45:38,450 --> 00:45:39,990
[sticlă se sparge]

719
00:45:42,070 --> 00:45:43,490
[gafâie] Nu.

720
00:45:45,660 --> 00:45:49,580
[Ellie gâfâind]
Nu, nu! Stai cu mine!

721
00:45:49,660 --> 00:45:50,500
Nu!

722
00:45:53,080 --> 00:45:53,880
Nu.

723
00:45:58,470 --> 00:46:00,050
[Coates țipă]

724
00:46:04,850 --> 00:46:05,680
[Ellie țipă]

725
00:46:06,850 --> 00:46:09,180
[gafâie]

726
00:46:11,390 --> 00:46:14,060
[mârâit depărtat]

727
00:46:28,080 --> 00:46:30,120
[Ellie bâlbâind]

728
00:46:30,750 --> 00:46:32,870
- [Ellie] Trebuie să...
- Nu, Ellie.

729
00:46:34,630 --> 00:46:35,500
A plecat.

730
00:46:37,300 --> 00:46:38,250
Haide.

731
00:46:38,340 --> 00:46:39,630
Oh, Doamne!

732
00:46:41,760 --> 00:46:45,260
[muzică tensionată]

733
00:47:01,030 --> 00:47:02,360
Chestia aia se va întoarce.

734
00:47:24,840 --> 00:47:25,720
Haide.

735
00:47:39,110 --> 00:47:40,820
[locuire cu ciocanul]

736
00:47:44,860 --> 00:47:48,450
[muzică prevestitoare]

737
00:47:48,530 --> 00:47:49,830
[locuire cu ciocanul]

738
00:48:26,700 --> 00:48:29,160
Se pare că echipa de expediție
dormea în paturile lor.

739
00:48:29,660 --> 00:48:30,740
Nu am reușit niciodată să se ridice din pat.

740
00:48:32,790 --> 00:48:33,870
[Mielul] Sora mea este...

741
00:48:36,790 --> 00:48:37,870
dar dacă părinții tăi ar fi aici,

742
00:48:37,960 --> 00:48:39,500
ai putea
pentru a găsi niște urme.

743
00:48:48,800 --> 00:48:51,510
{\i1}♪ Acum nu asculți, dragă ♪{\i0}

744
00:48:51,600 --> 00:48:54,640
{\i1}♪ În timp ce spun ♪{\i0}

745
00:48:54,720 --> 00:49:00,480
{\i1}♪ Cum îmi spui{\i0}
{\i1}Că pleci? ♪{\i0}

746
00:49:01,110 --> 00:49:03,440
{\i1}♪ Nu spune asta ♪{\i0}

747
00:49:03,520 --> 00:49:06,440
{\i1}♪ Trebuie să ne despărțim ♪{\i0}

748
00:49:07,110 --> 00:49:12,330
{\i1}♪ Nu rupe{\i0}
{\i1}Inima bebelușului tău ♪{\i0}

749
00:49:12,870 --> 00:49:16,620
{\i1}♪ Știi că te-am iubit{\i0}
{\i1}Toate aceste multe-- ♪{\i0}

750
00:49:16,700 --> 00:49:17,790
- [clicuri de gramofon]
- [muzica se oprește]

751
00:49:42,440 --> 00:49:43,520
Antena mea este spartă.

752
00:49:44,610 --> 00:49:45,530
Vom avea
pentru a găsi altceva

753
00:49:45,610 --> 00:49:46,860
pentru a respinge semnalul de pe.

754
00:49:52,410 --> 00:49:53,280
Ellie?

755
00:49:56,040 --> 00:49:57,620
Una pentru cărți de povești.

756
00:49:59,160 --> 00:50:00,370
- Ce-i asta?
- [ batjocori]

757
00:50:03,790 --> 00:50:07,590
Sunday Jr. m-a adus aici
pentru poveste.

758
00:50:07,670 --> 00:50:10,760
Nici măcar nu m-a luat în considerare
în afara revistelor pulp.

759
00:50:10,840 --> 00:50:11,930
El știa că nu sunt în formă.

760
00:50:13,220 --> 00:50:14,050
Toți morții.

761
00:50:15,010 --> 00:50:16,350
Dan, Parker, Coates, ei...

762
00:50:18,180 --> 00:50:19,560
ar fi încă în viață
dacă a ales pe cineva

763
00:50:19,640 --> 00:50:20,640
cu lucrurile potrivite.

764
00:50:20,730 --> 00:50:21,480
[Booker oftă]

765
00:50:22,850 --> 00:50:23,810
[ batjocori]

766
00:50:25,690 --> 00:50:27,940
Cel mai rău dintre toate este
că l-am crezut.

767
00:50:30,950 --> 00:50:32,450
Ar fi trebuit să spun nu,
dar eu... eu...

768
00:50:34,320 --> 00:50:35,370
am vrut

769
00:50:36,120 --> 00:50:37,120
pentru a îndrepta lucrurile.

770
00:50:37,870 --> 00:50:39,910
Ellie, dacă nu ai fi aici,

771
00:50:40,000 --> 00:50:41,460
ne-am pierde în Arctica,

772
00:50:41,540 --> 00:50:43,420
urmând mofturile
a Micii Duminici.

773
00:50:43,500 --> 00:50:45,590
Ultima dată când m-am pierdut,
mi-a ucis mama.

774
00:50:50,050 --> 00:50:52,840
Urcam pe peretele sudic
de Muntele McKinley

775
00:50:52,930 --> 00:50:54,140
când a lovit furtuna.

776
00:50:55,140 --> 00:50:59,100
Mi-a prins piciorul, deci tatăl meu
m-a purtat pe spate și...

777
00:51:01,930 --> 00:51:04,270
am pierdut-o pe mama în ceață.

778
00:51:07,770 --> 00:51:09,780
S-a întors după ea,
dar nu o putea găsi.

779
00:51:15,490 --> 00:51:17,160
Nu m-a putut privi
în ochi după aceea.

780
00:51:20,240 --> 00:51:21,200
pot...

781
00:51:21,700 --> 00:51:23,120
cu greu mă privesc în ochi.

782
00:51:26,460 --> 00:51:28,540
Hărțile au devenit felul meu
a vedea lumea.

783
00:51:30,960 --> 00:51:32,340
Ar fi trebuit să o țin așa.

784
00:51:34,090 --> 00:51:35,130
[Booker] domnișoară Bannister,

785
00:51:36,260 --> 00:51:37,300
când am aruncat bomba,

786
00:51:38,600 --> 00:51:39,600
eram entuziasmati.

787
00:51:40,810 --> 00:51:41,770
Va pune capăt războiului.

788
00:51:43,060 --> 00:51:44,560
Nu știam
cât de puternic ar fi.

789
00:51:45,480 --> 00:51:46,440
Nu ne-au spus.

790
00:51:49,270 --> 00:51:50,440
E atât de luminos,

791
00:51:52,110 --> 00:51:53,280
închizi ochii

792
00:51:54,570 --> 00:51:57,280
și poți vedea
oasele din degete.

793
00:52:00,620 --> 00:52:01,700
Încă îi pot vedea.

794
00:52:04,580 --> 00:52:05,960
Praf pe străzi.

795
00:52:12,760 --> 00:52:14,420
De ce păstrezi asta?

796
00:52:18,300 --> 00:52:19,350
Ca reamintire,

797
00:52:20,470 --> 00:52:23,430
oricând primesc
prea multumit sau mândru.

798
00:52:25,140 --> 00:52:26,310
Eu sunt la mijloc.

799
00:52:32,820 --> 00:52:34,900
Ce s-a întâmplat pe acel munte
nu a fost vina ta.

800
00:52:36,570 --> 00:52:37,780
E vina muntelui.

801
00:52:39,120 --> 00:52:40,490
Nu primești niciodată
confortabil cu el.

802
00:52:44,290 --> 00:52:46,040
Sunt de acord cu Junior
despre un lucru.

803
00:52:47,540 --> 00:52:49,500
Povestea ta va fi una
pentru cărțile de istorie.

804
00:52:50,790 --> 00:52:52,460
Ori de câte ori găsești curajul
să-l scriu.

805
00:53:04,020 --> 00:53:08,850
Parker a spus că au primit un SOS
de la avanpost.

806
00:53:11,060 --> 00:53:12,230
Au construit un turn radio.

807
00:53:14,190 --> 00:53:15,780
O găsim
și contactăm nava.

808
00:53:18,490 --> 00:53:19,280
Da, doamnă.

809
00:53:21,780 --> 00:53:22,910
Pune asta în umăr.

810
00:53:23,450 --> 00:53:25,120
Tinteste-l spre pieptul lui.
Apăsați pe trăgaci.

811
00:53:25,200 --> 00:53:26,620
Reîncărcați. Apăsați pe trăgaci.

812
00:53:27,200 --> 00:53:28,500
Reîncărcați. Apăsați pe trăgaci.

813
00:53:29,830 --> 00:53:31,460
Asta se întâmplă în jurul tău.

814
00:53:31,540 --> 00:53:33,880
Oh, dacă vezi chestia, fugi!

815
00:53:34,420 --> 00:53:35,760
Nu încerca să lupți.

816
00:53:35,840 --> 00:53:37,130
Luptă doar ca ultimă soluție.

817
00:53:38,090 --> 00:53:39,630
[Ellie] Este o provocare?
pentru Slow Walk?

818
00:53:40,260 --> 00:53:41,890
nu cred
ești la fel de lent cum spun oamenii.

819
00:53:48,230 --> 00:53:49,390
iti incredintez
cu radioul meu.

820
00:53:50,600 --> 00:53:51,690
Te rog nu o pierde.

821
00:53:51,770 --> 00:53:53,810
Am luat-o în tabără de pregătire,
și ea este tot ce mi-a mai rămas.

822
00:53:57,820 --> 00:53:59,030
Are ea un nume?

823
00:53:59,110 --> 00:54:00,070
Pariezi.

824
00:54:01,280 --> 00:54:03,120
Auzi semnalul,
aprinde lanterna.

825
00:54:05,990 --> 00:54:06,870
Vom fi bine.

826
00:54:07,910 --> 00:54:08,750
Totul e bine.

827
00:54:11,000 --> 00:54:11,960
Bine.

828
00:54:19,010 --> 00:54:19,800
Hei.

829
00:54:22,090 --> 00:54:23,800
O să-mi spui numele ei?

830
00:54:23,890 --> 00:54:25,140
[Booker] Nu sărut și spun.

831
00:54:28,560 --> 00:54:30,430
[urlă vântul]

832
00:55:11,890 --> 00:55:13,190
[bâzâit de electricitate]

833
00:55:14,980 --> 00:55:17,270
[bâzâit static radio]

834
00:55:19,980 --> 00:55:21,610
Hei, Booker!

835
00:55:22,990 --> 00:55:24,070
Booker, avem un semnal!

836
00:55:24,160 --> 00:55:25,570
[se redă muzică la radio]

837
00:55:35,750 --> 00:55:38,340
[bucat la distanta]

838
00:55:45,550 --> 00:55:46,800
[bucături]

839
00:55:49,220 --> 00:55:53,310
[muzică la radio]
{\i1}♪ Nimeni nu se poate pune între noi ♪{\i0}

840
00:55:53,390 --> 00:55:55,640
- [Booker] Hei!
- {\i1}♪ Eu sunt Sheba lui ♪{\i0}

841
00:55:55,730 --> 00:55:58,810
Ellie, vine! Ellie, fugi!

842
00:55:58,900 --> 00:56:03,400
- [strigă] Fugi!
{\i1}- ♪ Toată lumea îmi iubește copilul ♪{\i0}

843
00:56:03,490 --> 00:56:06,530
{\i1}♪ Dar copilul meu nu iubește... ♪{\i0}

844
00:56:06,610 --> 00:56:09,580
Ellie, fugi! Ellie!

845
00:56:09,660 --> 00:56:12,500
{\i1}- ♪ Nimeni... ♪{\i0}
- [Booker țipă] Fugi!

846
00:56:12,580 --> 00:56:14,790
Vine! Este aici!

847
00:56:15,290 --> 00:56:16,420
Ellie!

848
00:56:16,500 --> 00:56:18,920
- [muzica la radio continuă]
- Ellie! Ellie, fugi!

849
00:56:21,380 --> 00:56:23,260
Fugi! Ellie!

850
00:56:25,130 --> 00:56:27,090
Vine! Ellie!

851
00:56:27,590 --> 00:56:29,300
Ellie! Fugi!

852
00:56:29,390 --> 00:56:30,640
[se clipește]

853
00:56:32,930 --> 00:56:33,810
Booker!

854
00:56:41,650 --> 00:56:42,570
Booker!

855
00:56:44,280 --> 00:56:45,110
Booker!

856
00:56:45,740 --> 00:56:47,820
[creatura mârâind]

857
00:56:47,910 --> 00:56:49,280
[foșnet]

858
00:56:51,160 --> 00:56:52,120
[mârâind]

859
00:56:54,410 --> 00:56:55,370
[hipte]

860
00:57:17,690 --> 00:57:19,100
[gafâie]

861
00:57:28,860 --> 00:57:29,990
[geme]

862
00:57:42,380 --> 00:57:44,130
[creatură care respiră greu]

863
00:57:48,550 --> 00:57:51,090
[mârâit gutural]

864
00:57:53,390 --> 00:57:55,390
[muzică jalnică]

865
00:58:00,640 --> 00:58:01,980
[creatură care respiră greu]

866
00:58:04,980 --> 00:58:08,280
[pasi inceti]

867
00:58:08,820 --> 00:58:11,320
[muzică amenințătoare]

868
00:58:22,040 --> 00:58:24,290
[tuseste]

869
00:58:27,210 --> 00:58:29,590
[țipând]

870
00:58:32,970 --> 00:58:35,390
[muzică sumbră]

871
00:59:36,740 --> 00:59:40,580
[ușa scârțâie]

872
00:59:43,750 --> 00:59:45,790
tata? Hollis?

873
00:59:47,040 --> 00:59:48,790
tata. Tată, tu ești?

874
00:59:52,590 --> 00:59:54,220
[Merriell] Unde este?

875
00:59:55,220 --> 00:59:57,390
[gâfâind]

876
01:00:00,220 --> 01:00:01,350
Unde...

877
01:00:03,850 --> 01:00:05,020
este?

878
01:00:09,150 --> 01:00:10,360
[strigând] Unde este?

879
01:00:10,940 --> 01:00:12,610
[gâfâind]

880
01:00:23,830 --> 01:00:25,330
[Ellie] Trebuie să fii duminică.

881
01:00:29,790 --> 01:00:31,250
Fiul tău te-a căutat.

882
01:00:36,720 --> 01:00:37,970
[zopăi]

883
01:01:17,130 --> 01:01:18,970
Tartrat de morfină.

884
01:01:26,850 --> 01:01:29,690
[muzică tensionată]

885
01:01:48,620 --> 01:01:50,120
E afară în frig al naibii.

886
01:01:51,380 --> 01:01:53,540
Încheieturile înlănțuite, lăsate acolo
a muri ca un...

887
01:01:54,630 --> 01:01:56,590
ca un animal trofeu
în acea cușcă.

888
01:01:59,550 --> 01:02:01,340
Ellie, am nevoie
să-l ducă pe tată acasă.

889
01:02:04,050 --> 01:02:06,060
La prima oră dimineața
Îl duc la barcă.

890
01:02:06,890 --> 01:02:07,770
Cu sau fără tine.

891
01:02:09,810 --> 01:02:11,270
Te rog să nu faci asta
fara tine.

892
01:02:11,980 --> 01:02:13,190
Expediția lor.

893
01:02:13,770 --> 01:02:15,860
Are ceva de-a face
cușca în care era tatăl tău.

894
01:02:15,940 --> 01:02:18,940
Și... și creatura
asta ne-a omorât.

895
01:02:19,990 --> 01:02:22,070
L-am cunoscut pe Hollis
nu ar veni aici după petrol.

896
01:02:22,160 --> 01:02:24,530
Acum, Ellie, există...
este un foarte, foarte bolnav...

897
01:02:24,620 --> 01:02:25,740
Uită-te la acestea.

898
01:02:25,830 --> 01:02:27,330
[Ellie] Nu aduci o cușcă
tot drumul asta aici

899
01:02:27,410 --> 01:02:28,700
dacă nu plănuiești
a prinde ceva.

900
01:02:29,660 --> 01:02:31,500
Ce avea Hollis
de a face cu toate astea?

901
01:02:31,580 --> 01:02:32,620
[bucături]

902
01:02:36,130 --> 01:02:37,670
Nu plec de aici fără el.

903
01:02:41,220 --> 01:02:42,680
Fata are dreptate.

904
01:02:43,970 --> 01:02:45,300
Hollis trăiește.

905
01:02:46,560 --> 01:02:49,310
El a fost cel care m-a înlănțuit
la acea bastilă înghețată.

906
01:02:55,270 --> 01:02:56,230
Intră aici.

907
01:02:58,780 --> 01:02:59,860
Amândoi.

908
01:03:11,660 --> 01:03:12,500
Junior.

909
01:03:14,420 --> 01:03:15,290
[ofta]

910
01:03:16,000 --> 01:03:17,380
Nu există ulei.

911
01:03:17,460 --> 01:03:18,420
N-a fost niciodată.

912
01:03:19,340 --> 01:03:22,090
Lui Hollis nu i-a păsat niciodată
despre orice din astea.

913
01:03:24,130 --> 01:03:26,850
Planifică să sape o fântână
au fost pentru acționari.

914
01:03:28,220 --> 01:03:29,640
Am venit să vânez.

915
01:03:30,640 --> 01:03:32,230
- [înțepături de muzică dramatică]
- Ce vânează?

916
01:03:33,810 --> 01:03:35,020
O fosilă vie.

917
01:03:36,770 --> 01:03:38,070
Un monstru care este...

918
01:03:38,690 --> 01:03:41,070
exista de atunci
„înainte de nașterea lui Hristos.

919
01:03:42,900 --> 01:03:45,950
[Merriell] Oh, cu ani în urmă,
Am plănuit să sap câteva fântâni,

920
01:03:46,030 --> 01:03:48,240
a trimis o echipă de la sol să cerceteze.

921
01:03:49,200 --> 01:03:52,000
Ultimul fir a spus cuvânt
de ceva...

922
01:03:53,960 --> 01:03:54,920
biblic.

923
01:03:57,330 --> 01:03:58,380
Înălțime de douăzeci de picioare.

924
01:03:59,670 --> 01:04:00,880
Cinci mii de lire sterline.

925
01:04:02,510 --> 01:04:03,630
Mănâncă un bărbat întreg.

926
01:04:04,800 --> 01:04:08,680
[chicotește] Am încetat să-mi pese
despre echipaj și petrol.

927
01:04:10,680 --> 01:04:13,180
am vrut sa stiu
despre această fiară.

928
01:04:17,020 --> 01:04:18,230
Și m-am dus la Hollis.

929
01:04:19,110 --> 01:04:21,230
E cineva care ar ști
despre astfel de lucruri,

930
01:04:21,320 --> 01:04:22,280
era el.

931
01:04:23,990 --> 01:04:25,240
Mi-a spus o poveste.

932
01:04:28,320 --> 01:04:32,410
Alexandru cel Mare
și cum a vânat o maimuță

933
01:04:33,250 --> 01:04:36,160
care a ucis hoarde de trupe.

934
01:04:37,830 --> 01:04:38,920
Mi-a spus tatăl tău

935
01:04:40,590 --> 01:04:43,550
acea maimuță, acea fiară,
ar putea fi unul și același.

936
01:04:44,380 --> 01:04:45,380
Deci...

937
01:04:45,470 --> 01:04:47,880
l-ai făcut să se alăture?

938
01:04:48,390 --> 01:04:49,180
[Merriell] L-a făcut?

939
01:04:50,220 --> 01:04:52,430
L-am implorat.

940
01:04:54,390 --> 01:04:57,440
El este singurul om viu
demn de expediția mea.

941
01:04:57,520 --> 01:05:01,060
El este mai bun decât ei
care a creat toate primele hărți.

942
01:05:02,020 --> 01:05:03,360
[Merriell]
Când am ajuns aici,

943
01:05:04,190 --> 01:05:07,360
acea maimuță ucisă
toți vânătorii noștri.

944
01:05:07,450 --> 01:05:11,330
A fost lăsat până la
Hollis și cu mine să-l prindem.

945
01:05:11,410 --> 01:05:12,700
Pentru a-l trage înapoi aici.

946
01:05:15,370 --> 01:05:16,370
In schimb...

947
01:05:18,000 --> 01:05:19,790
găsim ceva diferit.

948
01:05:22,460 --> 01:05:25,130
{\i1}Plânge din adâncul acelui puț.{\i0}

949
01:05:26,760 --> 01:05:27,970
{\i1}O prunc.{\i0}

950
01:05:28,800 --> 01:05:30,220
{\i1}Nașterea fiarei.{\i0}

951
01:05:31,390 --> 01:05:32,760
Hollis a văzut...

952
01:05:34,140 --> 01:05:35,100
frumusețe.

953
01:05:36,140 --> 01:05:37,560
Umanitatea.

954
01:05:37,640 --> 01:05:40,230
{\i1}Umanitatea{\i0}
{\i1}numai un tată ar putea vedea.{\i0}

955
01:05:44,360 --> 01:05:47,860
Doar că el a furat copilul acela
înainte să-l pot folosi.

956
01:05:48,950 --> 01:05:52,570
M-a lăsat în cușcă
a prinde un îngheț.

957
01:05:53,240 --> 01:05:54,450
Am toate...

958
01:05:54,530 --> 01:05:56,290
restul echipei ucis

959
01:05:56,370 --> 01:05:57,830
când mama se întoarce.

960
01:06:01,040 --> 01:06:02,080
Progenituri.

961
01:06:04,040 --> 01:06:05,500
Asta înseamnă că există un partener.

962
01:06:06,590 --> 01:06:07,800
Asta e corect.

963
01:06:09,470 --> 01:06:11,590
N-am văzut niciodată
ascunde și nici păr.

964
01:06:13,390 --> 01:06:15,600
De ce treci prin atâtea
pentru acest animal?

965
01:06:18,060 --> 01:06:19,520
[Merriell] Am motivele mele.

966
01:06:20,770 --> 01:06:22,440
Tatăl tău l-a avut pe al lui.

967
01:06:36,870 --> 01:06:37,950
Nu putem lupta.

968
01:06:39,080 --> 01:06:40,000
Pur și simplu nu putem.

969
01:06:41,620 --> 01:06:42,500
Nu vom face.

970
01:06:44,170 --> 01:06:45,170
[bucături]

971
01:06:56,970 --> 01:06:57,930
Asta e bine.

972
01:07:06,020 --> 01:07:07,360
Nu e timp pentru reverie, băiete.

973
01:07:12,200 --> 01:07:13,570
Știi, toată viața mea...

974
01:07:14,740 --> 01:07:16,370
mi-ai spus
trebuia sa am nisip...

975
01:07:18,120 --> 01:07:20,120
orice fel de coloană vertebrală sau coloană vertebrală.

976
01:07:20,200 --> 01:07:21,250
Și acum asta.

977
01:07:25,000 --> 01:07:26,170
Eu zic că nu e corect.

978
01:07:28,090 --> 01:07:29,050
O dau jos.

979
01:07:30,760 --> 01:07:31,840
Piciorul meu.

980
01:07:33,010 --> 01:07:34,220
Trebuie să mergem acasă.

981
01:07:38,560 --> 01:07:40,810
te voi îngropa
cu bunicul tău.

982
01:07:41,430 --> 01:07:43,230
[întepături de muzică dramatică]

983
01:07:47,560 --> 01:07:49,980
- [muzică de rău augur]
- [oftă]

984
01:07:56,450 --> 01:07:57,450
[Sunday Jr. mormăie]

985
01:08:12,050 --> 01:08:14,050
[mormai]

986
01:08:15,630 --> 01:08:16,640
[Merriell] Continuă.

987
01:08:23,980 --> 01:08:25,230
Mai mult decât celălalt.

988
01:08:28,360 --> 01:08:29,560
Continuați să turnați.

989
01:08:29,650 --> 01:08:31,570
- Scoate fiara curată.
[Sunday Jr. geme]

990
01:08:32,900 --> 01:08:33,990
Asta e bine.

991
01:08:34,070 --> 01:08:36,070
[muzică tensionată]

992
01:08:52,340 --> 01:08:53,550
Mergi înainte. Trage!

993
01:08:53,630 --> 01:08:55,050
[mormai]

994
01:08:55,130 --> 01:08:57,430
Asta e. Mai tare!
Pune câteva înapoi în ea.

995
01:08:57,510 --> 01:08:58,510
[Sunday Jr. mormăie]

996
01:09:00,140 --> 01:09:01,300
[umblare]

997
01:09:05,230 --> 01:09:07,390
[muzică dramatică]

998
01:09:21,660 --> 01:09:24,200
[muzica se ridică, se estompează]

999
01:09:33,040 --> 01:09:34,300
[Merriell]
Hei, vino aici. Dă-mi asta.

1000
01:09:44,470 --> 01:09:45,720
Nu te-ai întâlnit niciodată
bunicul tău.

1001
01:09:45,810 --> 01:09:46,980
S-a asigurat de asta.

1002
01:09:48,270 --> 01:09:50,690
A murit cu o cocă plângătoare
de sine.

1003
01:09:51,900 --> 01:09:54,190
Timpul a dispărut
cu întreaga sa moștenire.

1004
01:09:55,230 --> 01:09:57,360
Nu a meritat o monedă de paie
în cele din urmă.

1005
01:09:59,320 --> 01:10:01,530
Nici măcar nu l-am putut îngropa
în parcela familială.

1006
01:10:03,070 --> 01:10:04,030
[ofta]

1007
01:10:07,450 --> 01:10:09,920
Un om care nu merge
până la marginile pământului

1008
01:10:10,000 --> 01:10:10,830
pentru ce vrea el...

1009
01:10:10,920 --> 01:10:13,170
[bucat la distanta]

1010
01:10:13,750 --> 01:10:14,920
Shh.

1011
01:10:16,420 --> 01:10:17,710
În regulă.

1012
01:10:17,800 --> 01:10:18,760
Ea este aici.

1013
01:10:22,970 --> 01:10:24,430
[scârțâit]

1014
01:10:25,510 --> 01:10:27,390
Asta e. Ieși acolo.

1015
01:10:28,220 --> 01:10:29,180
Aprinde-l.

1016
01:10:30,480 --> 01:10:33,310
[muzică de rău augur, ritmică]

1017
01:10:51,000 --> 01:10:52,330
[muzica se oprește]

1018
01:11:02,050 --> 01:11:03,260
[crengile se sparg]

1019
01:11:03,340 --> 01:11:04,930
[creatura mârâind]

1020
01:11:10,640 --> 01:11:12,230
[mârâind]

1021
01:11:16,520 --> 01:11:18,980
[pasi grei târâind]

1022
01:11:20,990 --> 01:11:23,070
[mârâind]

1023
01:11:23,780 --> 01:11:24,950
[respirație guturală]

1024
01:11:56,060 --> 01:11:58,360
- [creatura mârâind]
- [Mielul țipând]

1025
01:12:00,150 --> 01:12:02,440
[scârțâie oasele]

1026
01:12:09,330 --> 01:12:10,240
[Merriell] Bine.

1027
01:12:11,040 --> 01:12:12,040
Ea este aici.

1028
01:12:13,000 --> 01:12:14,620
[creatura mârâind tare]

1029
01:12:22,170 --> 01:12:23,260
[bucături]

1030
01:12:23,340 --> 01:12:24,470
[Ellie gâfâie]

1031
01:12:24,550 --> 01:12:25,380
[locuind]

1032
01:12:34,640 --> 01:12:37,310
[creatura mârâind]

1033
01:12:38,350 --> 01:12:39,440
[rădăcină cuști]

1034
01:12:40,690 --> 01:12:42,820
[țipând]

1035
01:12:46,360 --> 01:12:48,620
[muzică intensă, dramatică]

1036
01:12:51,160 --> 01:12:52,990
[shocăit]

1037
01:12:53,910 --> 01:12:54,830
[Ellie] Nu!

1038
01:12:59,670 --> 01:13:00,840
[gâfâind]

1039
01:13:03,920 --> 01:13:06,010
[muzică intensă, pulsatorie]

1040
01:13:10,600 --> 01:13:12,510
- [creatura mârâind]
- [mormăie]

1041
01:13:18,230 --> 01:13:21,400
[mârâit puternic]

1042
01:13:21,480 --> 01:13:23,980
[muzica se intensifică]

1043
01:13:32,370 --> 01:13:33,490
[Ellie tipa]

1044
01:13:34,830 --> 01:13:35,790
[mârâind]

1045
01:13:38,080 --> 01:13:40,170
- [creatura mârâind]
- Oh, Doamne.

1046
01:13:42,170 --> 01:13:44,420
[muzică intensă]

1047
01:13:53,260 --> 01:13:54,470
[Merriell]
Da, asta e canisa ta.

1048
01:13:55,390 --> 01:13:56,350
Continuă.

1049
01:14:01,060 --> 01:14:01,980
[scârțâie]

1050
01:14:04,730 --> 01:14:05,860
[se prăbușește]

1051
01:14:06,990 --> 01:14:09,240
[țiuit urechi]

1052
01:14:09,320 --> 01:14:10,320
[mârâituri înfundate]

1053
01:14:10,410 --> 01:14:11,450
[shocăit]

1054
01:14:16,450 --> 01:14:18,410
[țipând]

1055
01:14:19,410 --> 01:14:21,420
[mârâit intens]

1056
01:14:21,500 --> 01:14:22,460
[Ellie] Oh, Doamne!

1057
01:14:22,540 --> 01:14:23,880
[tipete]

1058
01:14:24,460 --> 01:14:25,670
[mârâind]

1059
01:14:39,310 --> 01:14:41,350
[creatura care respira]

1060
01:14:55,700 --> 01:14:56,870
[gâfâind]

1061
01:14:58,240 --> 01:14:59,250
[Merriell] A plecat.

1062
01:14:59,330 --> 01:15:00,410
E afară, e afară.

1063
01:15:00,500 --> 01:15:01,500
Acum, te vreau
să merg acolo.

1064
01:15:01,580 --> 01:15:03,500
Vreau să iei o frânghie.
Și vreau să-l legați.

1065
01:15:03,580 --> 01:15:04,880
Mâinile, picioarele, gâtul.

1066
01:15:04,960 --> 01:15:06,750
Voi lua mai mult calmant.

1067
01:15:06,840 --> 01:15:08,000
- Du-te.
- Bine. Tu--

1068
01:15:08,090 --> 01:15:09,710
- Du-te!
- Bine, bine!

1069
01:15:13,010 --> 01:15:15,430
[respirând greu]

1070
01:15:43,960 --> 01:15:44,830
[Sunday Jr.] Ellie?

1071
01:15:58,680 --> 01:15:59,560
Unde s-au dus?

1072
01:16:11,860 --> 01:16:12,780
Ellie?

1073
01:16:14,820 --> 01:16:15,780
Ellie?

1074
01:16:23,080 --> 01:16:24,500
- [mormăie]
- [luptând]

1075
01:16:28,710 --> 01:16:29,540
[hipte]

1076
01:16:32,210 --> 01:16:33,460
[clanks]

1077
01:16:33,550 --> 01:16:34,920
[grohăit]

1078
01:16:37,550 --> 01:16:39,470
[muzică dramatică]

1079
01:16:45,440 --> 01:16:47,560
[gâfâind]

1080
01:16:55,740 --> 01:16:57,030
[gâfâind]

1081
01:17:02,740 --> 01:17:03,490
[mormai]

1082
01:17:15,130 --> 01:17:17,050
[Merriell] Ei bine, bine, bine.

1083
01:17:23,510 --> 01:17:24,970
Îi faci asta băiatului meu?

1084
01:17:25,730 --> 01:17:26,730
[Ellie geme]

1085
01:17:29,650 --> 01:17:30,650
[Merriell] Da.

1086
01:17:32,320 --> 01:17:33,270
- [mormăie]
- [gafâie]

1087
01:17:36,240 --> 01:17:37,450
Și încă ești cu noi.

1088
01:17:39,070 --> 01:17:39,950
Te rog nu.

1089
01:17:40,820 --> 01:17:41,820
[Ellie] Te rog nu.

1090
01:17:41,910 --> 01:17:43,990
Acum suni
ca bărbații de stoc.

1091
01:17:44,830 --> 01:17:45,750
[Ellie mormăie]

1092
01:17:46,500 --> 01:17:47,460
[Ellie geme]

1093
01:17:47,540 --> 01:17:49,620
Acționarul
nu are niciodată dreptate.

1094
01:17:50,540 --> 01:17:51,790
[Hollis] Merriell!

1095
01:17:55,710 --> 01:17:56,840
[Ellie geme]

1096
01:18:01,090 --> 01:18:02,470
Îmi aduci copilul?

1097
01:18:03,600 --> 01:18:05,430
M-am întors să-mi oțel inima

1098
01:18:05,520 --> 01:18:06,930
și ce face
frigul nu putea.

1099
01:18:07,930 --> 01:18:09,270
Îți fac schimb.

1100
01:18:10,810 --> 01:18:11,900
Copilul fiară...

1101
01:18:14,610 --> 01:18:15,530
pentru a ta.

1102
01:18:22,410 --> 01:18:23,870
[Ellie geme încet]

1103
01:18:27,500 --> 01:18:29,790
Fiul meu... este mort.

1104
01:18:34,170 --> 01:18:35,210
Și fiica ta este...

1105
01:18:35,290 --> 01:18:37,300
[geme]

1106
01:18:41,970 --> 01:18:43,260
- [Ellie mormăie]
- [geme]

1107
01:18:49,730 --> 01:18:50,850
[mormâit furios]

1108
01:18:51,560 --> 01:18:53,730
[țipăt gutural]

1109
01:18:57,230 --> 01:19:00,150
[Merriell gâfâind]

1110
01:19:00,240 --> 01:19:01,110
Bannister.

1111
01:19:02,700 --> 01:19:06,160
Tu... i-ai ucis pe toți.

1112
01:19:08,540 --> 01:19:09,580
[Merriell] Da.

1113
01:19:09,660 --> 01:19:12,330
Bucătarul, bărbații.

1114
01:19:12,420 --> 01:19:15,670
Toate fetitei tale
prieten... prieteni.

1115
01:19:15,750 --> 01:19:18,090
[respirând greu]

1116
01:19:21,630 --> 01:19:22,800
Luându-și copilul

1117
01:19:23,470 --> 01:19:25,640
a trimis-o într-o frenezie ucigașă.

1118
01:19:28,680 --> 01:19:31,680
Două animale pentru o zeci de bărbați.

1119
01:19:39,360 --> 01:19:40,360
Ei bine...

1120
01:19:41,190 --> 01:19:42,570
a meritat?

1121
01:19:46,780 --> 01:19:50,120
[muzică tensionată]

1122
01:20:00,840 --> 01:20:02,630
[scurgere slabă]

1123
01:20:10,810 --> 01:20:11,720
[Ellie] Tată?

1124
01:20:17,400 --> 01:20:18,440
tati?

1125
01:20:39,920 --> 01:20:42,260
[muzică tensionată]

1126
01:20:47,640 --> 01:20:48,800
[Hollis râde încet]

1127
01:20:48,890 --> 01:20:50,300
[bebe creatură care se răcește]

1128
01:20:53,890 --> 01:20:55,230
[zgomot ușor]

1129
01:21:01,020 --> 01:21:02,650
[gemete blând]

1130
01:21:13,410 --> 01:21:14,290
tata?

1131
01:21:16,960 --> 01:21:17,920
Ellie.

1132
01:21:19,960 --> 01:21:20,960
[Ellie] Unde...

1133
01:21:28,130 --> 01:21:29,180
Ce sa întâmplat?

1134
01:21:36,600 --> 01:21:38,230
Nu ar fi trebuit să vii aici.

1135
01:21:43,270 --> 01:21:44,900
Cineva trebuia să te aducă acasă.

1136
01:21:46,150 --> 01:21:48,150
Ce, și acel cineva
ai fost, nu?

1137
01:21:48,240 --> 01:21:49,950
Da. Cine mai era
va fi?

1138
01:21:52,990 --> 01:21:54,290
Am încercat să spun nu,

1139
01:21:55,290 --> 01:21:57,910
dar... nu stiu.
M-am gândit că poate...

1140
01:21:59,670 --> 01:22:00,540
gaseste...

1141
01:22:03,380 --> 01:22:05,960
Doamne. Ce naiba fac?

1142
01:22:07,720 --> 01:22:11,390
M-ai părăsit când eram doar
un copil și nimic nu s-a schimbat.

1143
01:22:11,470 --> 01:22:13,050
[Hollis]
Ellie, am găsit copilul.

1144
01:22:14,510 --> 01:22:15,510
Și...

1145
01:22:17,270 --> 01:22:18,770
a făcut aceste mici strigăte.

1146
01:22:20,190 --> 01:22:21,770
Și păreau umani.

1147
01:22:23,610 --> 01:22:25,980
Și mi-a adus aminte de tine
când erai mic.

1148
01:22:26,940 --> 01:22:28,490
[chicotește] Și...

1149
01:22:30,280 --> 01:22:31,740
și duminică, el doar...

1150
01:22:32,370 --> 01:22:34,700
voia doar un trofeu.
Atât și-a dorit.

1151
01:22:34,780 --> 01:22:36,410
El avea de gând
ucide și mama.

1152
01:22:36,490 --> 01:22:39,000
Nu m-am putut aduce
pentru a lăsa asta să se întâmple.

1153
01:22:44,960 --> 01:22:46,050
Așa că l-am furat.

1154
01:22:48,130 --> 01:22:50,590
Și am stat aici
ma gandesc mereu...

1155
01:22:50,680 --> 01:22:53,050
de atunci, gândindu-mă la tine.

1156
01:22:55,510 --> 01:22:59,140
Gândindu-mă la toate lucrurile
că ți-aș spune.

1157
01:23:03,980 --> 01:23:05,190
[ofta]

1158
01:23:05,270 --> 01:23:07,940
Dar n-am fost niciodată presupus
să te văd din nou. [sufături]

1159
01:23:10,440 --> 01:23:12,280
Și apoi aici ești, corect...

1160
01:23:12,360 --> 01:23:14,370
chiar înapoi pe vârf,
nu-i asa?

1161
01:23:16,580 --> 01:23:19,450
- [oftă]
- [plânge copilul]

1162
01:23:23,290 --> 01:23:24,420
[Hollis] Poftim.

1163
01:23:24,500 --> 01:23:25,580
Poftim.

1164
01:23:26,750 --> 01:23:27,710
[mormai]

1165
01:23:27,800 --> 01:23:28,800
Da.

1166
01:23:28,880 --> 01:23:30,130
[chicoti]

1167
01:23:30,210 --> 01:23:31,130
E bine?

1168
01:23:32,220 --> 01:23:33,720
În regulă. Fără degete.

1169
01:23:34,760 --> 01:23:35,760
Iată-ne.

1170
01:23:38,010 --> 01:23:38,930
Bravo.

1171
01:23:41,140 --> 01:23:42,100
Bravo.

1172
01:23:43,020 --> 01:23:43,890
Bine.

1173
01:23:58,620 --> 01:23:59,740
[gafâie]

1174
01:23:59,830 --> 01:24:01,620
[tuse]

1175
01:24:02,540 --> 01:24:03,870
[gâfâind]

1176
01:24:29,190 --> 01:24:31,940
[mârâit depărtat]

1177
01:24:38,160 --> 01:24:39,990
[creatura mârâind]

1178
01:24:43,450 --> 01:24:44,580
Și-a găsit copilul.

1179
01:25:00,970 --> 01:25:02,890
- [sugar creatură care se răcește]
- [Hollis tăcut]

1180
01:25:02,970 --> 01:25:03,720
Iată-ne.

1181
01:25:05,810 --> 01:25:07,140
Nu. Ce faci?
nu poti...

1182
01:25:07,230 --> 01:25:09,400
Nu poți aduce asta cu noi.
Ea ne va urma.

1183
01:25:09,480 --> 01:25:10,730
Nu venim cu tine.

1184
01:25:12,270 --> 01:25:13,360
o sa fug,

1185
01:25:14,570 --> 01:25:16,070
iar al mamei
o să mă urmeze.

1186
01:25:17,150 --> 01:25:19,320
- Nu. Nu, nu ești...
- Ascultă-mă.

1187
01:25:20,370 --> 01:25:21,410
Nu ai nevoie de mine.

1188
01:25:21,990 --> 01:25:23,330
Nu ești pierdut.

1189
01:25:25,500 --> 01:25:26,540
Ești un Bannister.

1190
01:25:31,590 --> 01:25:33,000
Acum plantează-ți steagul.

1191
01:25:38,760 --> 01:25:41,100
[muzică jazz soft]

1192
01:25:46,640 --> 01:25:49,690
{\i1}♪ nu știu{\i0}
{\i1}Ce zi este ♪{\i0}

1193
01:25:49,770 --> 01:25:52,730
- {\i1}♪ Sau dacă afară e întuneric ♪{\i0}
- [mârâit îndepărtat]

1194
01:25:53,520 --> 01:25:56,280
{\i1}♪ Cumva așa e{\i0}
{\i1}Așa cum sunt ♪{\i0}

1195
01:25:56,860 --> 01:26:00,110
{\i1}♪ Și chiar nu-mi pasă ♪{\i0}

1196
01:26:01,160 --> 01:26:04,120
{\i1}♪ Mă duc într-un loc sau altul ♪{\i0}

1197
01:26:04,200 --> 01:26:07,120
{\i1}♪ Par că sunt în viață și bine ♪{\i0}

1198
01:26:07,960 --> 01:26:10,750
{\i1}♪ Capul meu este doar o pălărie ♪{\i0}

1199
01:26:11,500 --> 01:26:14,300
{\i1}♪ Sânul meu o coajă goală ♪{\i0}

1200
01:26:15,630 --> 01:26:18,090
{\i1}♪ Și am un vis stins ♪{\i0}

1201
01:26:19,470 --> 01:26:21,840
{\i1}♪ A vinde... ♪{\i0}

1202
01:26:25,850 --> 01:26:31,100
{\i1}♪ Singur și pe mare ♪{\i0}

1203
01:26:32,350 --> 01:26:37,150
{\i1}♪ De ce nimeni nu{\i0}
{\i1}Îți pasă de mine? ♪{\i0}

1204
01:26:38,360 --> 01:26:43,490
{\i1}♪ Când nu există dragoste ♪{\i0}
{\i1}Să-mi țin dragostea ♪{\i0}

1205
01:26:44,780 --> 01:26:48,700
{\i1}♪ De ce este inima mea atât de fragilă? ♪{\i0}

1206
01:26:49,330 --> 01:26:53,000
- [geme]
- {\i1}♪ Ca o navă ♪{\i0}

1207
01:26:53,080 --> 01:26:57,920
{\i1}♪ Fără pânză ♪{\i0}

1208
01:27:01,130 --> 01:27:05,140
{\i1}♪ Afară pe ocean ♪{\i0}

1209
01:27:05,220 --> 01:27:06,470
[se apropie pași grei]

1210
01:27:06,560 --> 01:27:09,560
{\i1}♪ Marinarii pot folosi o diagramă ♪{\i0}

1211
01:27:09,640 --> 01:27:11,770
[creatura mârâit gutural]

1212
01:27:13,350 --> 01:27:17,150
{\i1}♪ Sunt pe ocean ♪{\i0}

1213
01:27:18,650 --> 01:27:25,280
{\i1}♪ Ghidat de doar{\i0}
{\i1}O inimă singură ♪{\i0}

1214
01:27:26,910 --> 01:27:29,410
{\i1}♪ Încă singur ♪{\i0}

1215
01:27:30,000 --> 01:27:32,210
{\i1}♪ Încă pe mare ♪{\i0}

1216
01:27:33,670 --> 01:27:38,460
{\i1}♪ Totuși, nu e nimeni{\i0}
{\i1}Să ai grijă de mine ♪{\i0}

1217
01:27:39,670 --> 01:27:44,470
{\i1}♪ Când nu există mână{\i0}
{\i1}Să mă țin de mână ♪{\i0}

1218
01:27:45,840 --> 01:27:49,520
{\i1}♪ Viața este o poveste fără dragoste ♪{\i0}

1219
01:27:51,100 --> 01:27:53,940
{\i1}♪ Ca o navă ♪{\i0}

1220
01:27:54,020 --> 01:27:58,820
{\i1}♪ Fără pânză ♪{\i0}

1221
01:28:06,320 --> 01:28:08,200
[muzică jazz lent]

1222
01:28:27,010 --> 01:28:30,060
{\i1}♪ Încă singur ♪{\i0}

1223
01:28:30,140 --> 01:28:32,770
{\i1}♪ Încă pe mare ♪{\i0}

1224
01:28:33,640 --> 01:28:38,440
{\i1}♪ Totuși, nu e nimeni{\i0}
{\i1}Să ai grijă de mine ♪{\i0}

1225
01:28:39,570 --> 01:28:44,610
{\i1}♪ Când nu există mână{\i0}
{\i1}Să mă țin de mână ♪{\i0}

1226
01:28:45,570 --> 01:28:49,660
{\i1}♪ Viața este o poveste fără dragoste ♪{\i0}

1227
01:28:50,870 --> 01:28:53,620
{\i1}♪ Pentru o navă ♪{\i0}

1228
01:28:53,700 --> 01:28:59,710
{\i1}♪ Fără pânză ♪{\i0}